"شنيعًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• horrible
• terrible
• affreux

Et ce serait une horrible, horrible nouvelle si moi, ou l'un de mes suiveurs venaient dans ta ville avec une humeur aigrie.
وسيكون عارًا شنيعًا أن أدخل أو أحد تابعيّ مدينتك بمزاج متكدر.

Beurk. Ça a l'air horrible.
كالطعام المجتر تقريبًا نوع من الحيوانات التي تأكل طعامها عن طريق عملية الاجترار حسنًا, يبدو ذلك أمرًا شنيعًا

C'était vraiment un jour horrible.
لكن عليك تصديقي، هذا كان يومًا شنيعًا جدًا.

Je ne suis membre de rien. J'ai fait une terrible erreur.
لست جزءًا من أي شيء، ارتكبت خطأ شنيعًا فحسب.

C'est parce que tu pensais que si tu ne le faisais pas, tu ferais quelque chose de terrible, et que tu la perdrais pour toujours.
بل لخوفك من أنّك ما لم ترقد، فقد تفعل شيئًا شنيعًا فتخسرها للأبد.

Non, j'avais remarqué. C'était affreux.
-لاحظته، كان شنيعًا .

Une sanglante et horrible nouvelle, en fait.
سيكون عارًا شنيعًا وداميًا، طبعًا.

Peu importe si c'est bon ou si c'est horrible.
لا يهم إن كان جيدًا أو شنيعًا.

- Il entrait dans le corps. - C'était horrible.
تدخل إلى أجسام الناس - كان الأمر شنيعًا -

Je ne sais pas trop ce qu'on était ou est ni ce qu'on est censés être, je sais juste qu'aujourd'hui était vraiment horrible, et je veux juste te voir.
لا أعلم كيف كانت علاقتنا، أو وصفها الراهن أو كيف يُفترض أن تكون، لكن كلّ ما أعلمه هو أن اليوم كان شنيعًا جدًّا وإنّي بحاجة لرؤيتك فحسب.

Aussi horrible que ça semble,
بقدر ما يبدو ذلك شنيعًا

C'était horrible.
يا إلهي, لقد كان الأمر شنيعًا

Kieran mourra par ma faute. D'une mort horrible.
(كيرين) سيموت بسببي، وسيكون موتًا شنيعًا.

Je crois que j'ai fait une horrible bêtise.
أظنني ارتكبت خطأ شنيعًا.

Ça semble horrible.
يبدو إليّ شنيعًا جدًّا.

Ça me semble terrible, froid et misérable.
هذا يبدو شنيعًا وباردًا وتعيسًا.

J'ai fait une terrible erreur.
لقد ارتكبت خطأ شنيعًا.

En fait, certains verraient la famille comme un terrible fardeau.
"بالواقع، البعض قد يرتأي الأسرة عبئًا شنيعًا"

J'ai fait une immense et terrible erreur qui est presque impardonnable.
ارتكبت خطأً شنيعًا وتقريبًا لا يغتفر.

- C'était affreux.
-ذلك كان شنيعًا .