"شهيّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• appétit
• délicieusement
• bons
• très bon

Il a une copine qui a son appartement et un énorme appétit sexuel.
لديه حبيبة لديها مسكنها الخاص و من الواضح أنّ لديهما شهيّة جنسية مجنونة

Je n'ai pas eu beaucoup d'appétit ces jours-ci de toutes façons.
لم أعد أملك شهيّة كبيرة هذه الأيّام , على أي حال

Qui sait dans quelle terrible humeur il sera aujourd'hui, ou si il aura de l'appétit ?
من يعرف أيّ مزاج سيء سيكون عليه اليوم أو هل ستكون لديه أيّ شهيّة حتّى؟

C'était amusant... exquisement, follement... délicieusement amusant.
ذلك كان ممتعًا ومبهجًا وحماسيًّا... متعة شهيّة.

- Qu'ils sont bons! Ils ont l'air bons, hein?
كم هي شهيّة, تبدو لذيذة فعلاً, أليس كذلك؟

Non, pas du tout. C'est un très bon steak.
كلا، إطلاقاً، هذه مجردُ شريحة لحم شهيّة.

De quoi aiguiser l'appétit de nos amis voraces.
جرح بسيط ليفتح شهيّة أصدقائنا ذوي الأسنان الحادّة في الأسفل

Rien de mieux que l'amour pour s'ouvrir l'appétit.
ليس هُناك أفضل من الحبّ لفتح شهيّة جيّدة

Vous savez ce que c'est, directrice, quand on se remet d'une blessure et qu'on n'a pas d'appétit.
بعد أسبوع واحد. أنتِ تعرفين كيف هو الحال أيّتها الآمر، عندما تتعافين من إصابة ولا شهيّة لديك.

Est-ce ma faute si la presse a un appétit sans fin pour les scandales ?
أهو ذنبي أنّ للصحافة شهيّة لامتناهية للفضائح؟

L'appétit sexuel de son petit ami se révélait épuisant.
شهيّة حبيبها الجنسية كانت منهِكة جداً

J'ai un grand appétit.
لديّ شهيّة كبيرَة،

Bon appétit, mon coeur.
شهيّة طيّبة يا عزيزي.

Elle a un bon appétit.
‫لديها شهيّة جديدة.

Bon appétit, salope.
إنها شهيّة‏، ساقطة

- Merci. - Bon appétit.
-انها تبدو شهيّة جداً.

Bon appétit à tous.
حسناً، شهيّة طيّبة للجميع.

Ok, Bon appétit.
حسناً ، شهيّة طيّبة

Tenez. Bon appétit.
تفضلوا, شهيّة طيّبة

Aussi attirant que ce sandwich délicieusement sexy, vous mentir ne me donnerait pas ce que je veux.
بمقدار ما تبدو بقيّة هذه الشطيرة شهيّة... أنا متأكّدة أنّ الكذب عليكما لن يعطيني مرادي

Les steacks sont censés être bons ici.
مُتعارف أن شريحة اللحم شهيّة هنا.

- Ca sent bon. très bon. - Salut, Martha.
الرائحة طيّبة , رائحته شهيّة -