"صدرك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ta poitrine
• votre poitrine
• tes seins
• la poitrine
• ton torse
• coeur
• ton cœur
• le torse
• avez
• tes nichons
• sein

Pablo, je vais écouter ta poitrine pendant un instant, mon grand.
بابلو , سأستمع الى صدرك للحظه هنا , صديقي

La prochaine fois que tu attrapes ta poitrine, il faudra que tu vois une lumière aveuglante et des proches décédés...
المرة القادمة التي تمسك فيها صدرك من الأفضل أن ترى ضوءً أبيضـا و بعض الأقـارب الموتى

Ce symbole sur ta poitrine, ça veut dire quelque chose pour beaucoup de monde.
هذا الشعار على صدرك يعني شيئا لكثير من الناس

Il correspond aussi à l'ADN qu'on a retrouvé sous ses ongles, ce qui n'est pas une surprise, sachant les griffures que vous avez sur votre poitrine.
و كذلك مطابق للحمض النووي الذي وجدناه تحت أظافرها و الذي لا يعد مفاجأة بالنظر إلى الخدوش التي على ظهرك صدرك

Dire que tu as montré tes seins à Gnarls Barkley après le spectacle de Fiona Apple.
لا زلت لا أصدق انكِ أظهرتي صدرك لنارلز باركلي بعد عرض فيونا آبل

Que je sache, la police t'a trouvé à poil sur les cuisses de Lincoln... couvert de timbres de nicotine avec un écriteau sur la poitrine...
لقد سمعتها بهذه الطريقة شرطة العاصمة وجدتك عارية مستلقياً في ساحة لينكولن مغطى بـ رقع النيكوتين مع إشارة على صدرك

Elle sera assise entre tes jambes, le dos s'appuyant sur ton torse.
ستجلس هي بين رجليك، وظهرها يتكئ على صدرك.

Cette marque sur ta poitrine... ce n'est pas juste une cicatrice, c'est une connexion mystique à moi.
العلامة التي على صدرك ليست محض ندبة إنّها صلة روحانيّة إليّ.

Tu vas te mettre sur le coté, remonter tes jambes vers ta poitrine, je vais te faire une anesthésie locale.
هل يمكنك ان تجلس على أحد جانبيك؟ وتسحب ركبتينك إلى صدرك سأعمل لك تخدير موضعي

Porter ce symbole sur ta poitrine ne signifie pas que tu es lui.
ارتداء هذا الرمز على صدرك لا يعني أنك مثله

Peu importe si ces rubans étaient épinglés sur ta poitrine avant la guerre ou non.
لا يهم إن كانت تلك الأوسمة العسكرية معلّقة على صدرك قبل الحرب أو لا

Vu la brûlure sur ta poitrine, on ne cherche pas un suspect humain.
بالنظر إلى الحرق الذي على صدرك فنحن لا نبحث عن مُشتبه بشري

Ce n'est pas juste. Il n'est pas au courant de la marque sur ta poitrine.
هذا ليس عدلا ، هو لا يعلم بشأن العلامة على صدرك

Cette chose dans votre poitrine est basée sur une technologie inachevée.
ذلك الشيئ على صدرك يرتكز على تكنولوجية غير مكتملة.

Que la façon dont vous montrez votre poitrine ce matin
ان الطريقة التي تقدمين بها صدرك هذا الصباح

Je vais devoir mettre cette aiguille dans votre poitrine pour drainer le sang qui comprime votre cœur.
سأقوم بوضع هذه الابره داخل صدرك حتى أصرف الدم الذي يؤذي قلبك

Ricks peut parler de tes seins s'il en a envie.
‫يستطيع أن يتكلم "ريكس" ‫عن صدرك إن أراد

On dirait que tu as jeté tes seins dans un sac de course et les a balancé dans tout le supermarché.
صدرك يبدو وكأنك القيت به في حقيبة بقالة وتنقلت بالحقيبة بين المتاجر

Pliez vos genoux contre la poitrine, fermez les yeux.
مرحباً أثني ركبتيك، ضمهم إلى صدرك أقفل عينيك.

Tu n'aimerais pas si les femmes n'écoutaient pas un mot de ce que tu disais, et restaient scotchées sur ton torse ou ton entre-jambes ?
نحن نحب ذلك أنت تحب دائماً في حال أن النساء أبداً لا يصغوا لما تقول وفقط ابق عيناها تنظران إلى صدرك أو المنفرج

et tu sens un malaise... Tu veux enlever ce qui te pèse sur le coeur, alors tu lui dis.
انت لا تريد ان تبين ما في داخلك وانما تريد ان تحتفظ به في صدرك

Cet idiot a dit qu'il veut être l'épée de ton cœur !
ذلك الوغد، قال إنه يريد أن يصبح السيف في صدرك

J'étais sûr que vous porteriez une médaille porte-bonheur autour du cou, je parie que vous avez le torse velu, et enduit d'huile solaire l'été.
كنت أعلم أنك ترتدى تعويذة حظ حول رقبتك وأراهن أن صدرك مشعر وفى الصيف تغطيه بزيت الحماية من الشمس

avez vous le temps de faire une radio des poumons au Hamptons Heritage ?
ألديك بعض الوقت لعمل أشعة على صدرك في مستشفى هامبتون ؟

Tu pourras te payer une heure, ça te suffira pour utiliser tes nichons et ta sale gueule de menteuse pour attirer un pigeon et le dépouiller.
سأدفع لساعه وهذا وقت كثير لك لتستعملي صدرك ووجهك الصغير الجميل الكاذب لتغري احمق وتسطي عليه كالأعمى

Je préfère le voir mort, que se nourrir de ton sein.
أفضل أنْ أراه ميتاً على أنْ يرضع من صدركِ