"صديقي الحميم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon petit ami
• mon copain
• mon meilleur ami
• mon mec
• mon petit-ami
• bon ami
• petit copain

- Je peux pas ! Quand on sera avec ma bisaïeule, tu joueras mon petit ami.
كل ما أريده هو أن تتظاهر بأنك صديقي الحميم أمام جدتي وبقية أقاربي

Je cherche mon petit ami, il devait être ici.
أنا أبحث عن صديقي الحميم كان من المفترض أن يكون في محاضرتك

Ce n'est pas mon petit ami. Et respecte un peu ma vie privée.
ليس صديقي الحميم ويا حبّذا لو تظهرين بعض الاحترام للخصوصيّة

Merci, mais je crois pas que mon copain aime beaucoup l'argent.
شكراً .ولكن لا أعتقد أن صديقي الحميم يحب الفضة

{\pos(192,220)}J'arrive pas à croire que tu bécotes mon copain !
لا أستطيع التصديق أنك عبثت مع صديقي الحميم

Et avec tout ce qui arrive, j'ai toujours besoin de mon meilleur ami à mes côtés.
ومع كل مايحصل مازلت احتاج إلى وقفة صديقي الحميم إلى جانبي

mon mec a dit que je l'avais attrapée en faisant du tracteur en maillot.
ولكن ذلك حدث، قال صديقي الحميم أنني اُصبت بالسيلان من قيادة الجرّار بملابس السباحة.

Si tu veux être mon petit-ami, tu dois faire des trucs de petit-ami.
إذا كنت تريد أن تكون صديقي الحميم , يجب عليك أن تفعل أمور الصديق الحميم

Ça ne vous regarde pas, mais mon petit ami m'a fait sa demande.
لا شأن لك بهذا، لكن صديقي الحميم عرض عليّ الزواج صباح اليوم

Oui, et ça craint que mon petit ami ne soit pas là, mais nous trois allons avoir la meilleure soirée de notre vie.
أجل أجل، مؤسف أنّ صديقي الحميم لن يكون معي لكنّ ثلاثتنا سنحظى بليلة لن ننساها طيلة حياتنا

Cesse de me parler comme si tu étais mon petit ami !
لا تفعل، توقف عن التحدث إلي كأنك صديقي الحميم

mon petit ami venait d'être envoyé en prison et mes parents pensaient que je devais avoir une nouvelle chance.
كانَ صديقي الحميم قد أُرسلَ لتوهِ إلى السِجن و فكَّرَ أبواي أنَ عليَ أن أحظى بفُرصةٍ لأعيش حياتي

Dis-lui que tu es mon petit ami, que nous sommes amoureux. Tu y arriveras?
اخبره أنك صديقي الحميم وأننا متحابين، مفهوم؟

De plus, je ne peux pas manquer l'opportunité de rencontrer le petit ami de mon petit ami.
بالإضافَة، لا يُمكنني تفويت الفُرصَة في مُقابلَة صديق صديقي الحميم

mon copain part à la fac et je dois l'aider à faire ses bagages.
لأن صديقي الحميم ذاهب للجامعة ولقد وعدته ـ أن أساعده في توظيب أغراضه ـ كلا

mon copain aussi se branle un peu et je le remercie juste d'utiliser son énergie... au moins la moitié... autre part.
صديقي الحميم يستمني أحياناً أنا فقط أشكره لأخذ طاقته على الاقل نصفها في مكان آخر

Alors je suis assise dans ton restaurant de Sushi préféré, une bouteille de saké, et la seule chose qui manque c'est mon copain.
ها أنا جالسة في مطعمنا المُفضّل للسوشي. ومعي قنّينة خمرٍ، والشيء الوحيد الذي أفتقده هو صديقي الحميم.

C'est un sentiment que je n'avais pas eu depuis que mon copain du lycée m'a larguée.
شعور لم يراودني منذ تخلى عني صديقي الحميم في الثانوية.

mon meilleur ami était furieux, et mon mentor était aussi chamboulé, mais le cachait bien.
كان هناك صديقي الحميم الذي كان عدائياً وناصحي الذي كان غاضباً لكنه لم يرد أن يبدي ذالك

mon meilleur ami, Denny, exclu des Beaux-Arts pour masturbation en dessinant un modèle vivant.
هذا صديقي الحميم ديني ديني وصل هنا بعد أن طُرد من مدرسة الفنون لأنه كان يستمني خلا ل حصة الرسم الحي

Lequel d'entre vous est mon mec, déjà ?
والدي مسخان مجددا اي ٌ منكما هو صديقي الحميم ؟

J'ai juste pensé que... s'il avait été mon petit-ami...
أنا فقط فكرت أنه إذا كان صديقي الحميم

Hey, hey, hey, hey, c'est mon très bon ami.
مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا، ذلك صديقي الحميم.

Regarde-moi, un joueur professionnel de MMA tenant publiquement la main de son petit copain super sexy.
إنظر إلي أنا مقاتل محترف ممسك بيدين صديقي الحميم المثير للغاية في العلن