"على وشك المغادرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• allais partir
• allait partir
• sur le point de partir
• allaient partir
• en train de partir
• s'apprête à partir
• allais justement partir
• partait justement
• partais justement

J'allais partir te chercher à l'aéroport.
لقد كنت على وشك المغادرة لأقلك من المطار لقد أخذت سيارة أجرة

Je viens de finir ma garde, j'allais partir.
إليك الأمر ، داومي انتهى لذا فقد كنت على وشك المغادرة

- Bon, j'allais partir. - Alors, c'est tout.
الآن، لقد كنت على وشك المغادرة

On allait partir.
كنا على وشك المغادرة توقفنا لتناول وجبة سريعة

- Lui aussi, il va bien. Je voudrais lui parler. On allait partir pour l'école.
انه بخير نحن على وشك المغادرة للمدرسة

Désolée. J'étais sur le point de partir de toute façon.
آسفة كنت على وشك المغادرة على أي حال

En fait, j'allais partir.
فى الواقع , أنا على وشك المغادرة

Ecoutez, j'allais partir...
على اية حال لقد كنت على وشك المغادرة

Je l'ai un peu aidé. Mais j'allais partir.
كنت اساعدة ولكني على وشك المغادرة

Non, merci. J'allais partir.
. لا , شكراً , كنتُ على وشك المغادرة

OK. J'allais partir.
حسناً، أنا كنت على وشك المغادرة

J'allais partir quand tu as appelé.
كنت على وشك المغادرة عندما اتصلتِ

Et il allait partir.
و قد كان على وشك المغادرة

Il allait partir ?
كان على وشك المغادرة

On allait partir.
كنا على وشك المغادرة.

J'étais malheureusement sur le point de partir.
لسوء الحظ، أنا على وشك المغادرة.

J'étais sur le point de partir quand les romains sont arrivés.
كنت على وشك المغادرة عندما جاء الرومان

Non, ils allaient partir.
كلا، كلا، كانوا... على وشك المغادرة.

Et j'espère que tu as mis ton l'argent de côté car le train qui transporte ton magot est en train de partir.
واتمنى ان تكون قد ادخرت أموالك لأن قطار أرباحك على وشك المغادرة الآن

Oui, me revoilà. Malheureusement on s'apprête à partir.
نعم، أَنا عدت لسوء الحظ نحن على وشك المغادرة

J'allais justement partir.
كنت على وشك المغادرة

Oui, je sais. Il partait justement.
لا بأس، لقد كان على وشك المغادرة

Je partais justement. Merci, M. Bass.
كنت على وشك المغادرة , شكرا سيد باس