| le Conseil a nommé deux observateurs du Conseil de gouvernement de l'Iraq et un observateur de l'Autorité provisoire de la coalition. | UN | عين المجلس مراقبين من مجلس الحكم العراقي، ومراقبا واحدا من سلطة التحالف المؤقتة. |
| En novembre 2000, le Conseil a nommé M. Martin Lees recteur. | UN | وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2000 عين المجلس مارتن ليز مديرا للجامعة. |
| le Conseil a nommé M. Patrick Plane (France) au Comité pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010. | UN | عين المجلس السيد باتريك بلان (فرنسا) عضوا في اللجنة لفترة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2010. |
| En octobre 2009, le Conseil a nommé la première experte indépendante sur les droits culturels, Farida Shaheed. | UN | وفي تشرين الأول/أكتوبر 2009، عين المجلس أول خبيرة مستقلة معنية بالحقوق الثقافية، فريدة شهيد. |
| le Conseil a désigné M. Maurice Doubé, représentant du Cameroun, comme responsable de la coordination et de la liaison entre le Secrétaire exécutif de la CEA en sa qualité de Président du Conseil d'administration, et les autres membres du Conseil. | UN | عين المجلس السيد موريس دوب، ممثل الكاميرون منسقا له ليكون صلة وصل بين الأمين التنفيذي للجنة الاقتصادية لأفريقيا بوصفه رئيس مجلس إدارة المعهد والأعضاء الآخرين في المجلس. |
| En mai 1999, le Conseil a nommé pour une période de six mois un groupe d'experts chargé d'effectuer des enquêtes et de faire rapport sur les violations. | UN | وفي أيار/مايو 1999، عين المجلس فريقا من الخبراء لمدة ستة أشهر للتحقيق في الانتهاكات وتقديم تقرير إلى المجلس. |
| le Conseil a nommé un Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays et le HCDH a publié en 2011 un rapport sur ses activités dans ce domaine. | UN | وقد عين المجلس مقرراً خاصاً معنياً بحقوق الإنسان للمشردين داخلياً وأصدرت المفوضية تقريراً في عام 2011 عن عملها في هذا المجال. |
| le Conseil a nommé M. Patrick Plane (France) au Comité pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010. | UN | عين المجلس باتريك بلان (فرنسا) عضوا في اللجنة لفترة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2010. |
| 38. À la 41e séance, le 25 mars 2009, conformément à sa résolution 5/1, le Conseil a nommé M. Surya Prassad Subedi, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Cambodge. | UN | طاء - اختيار وتعيين أصحاب الولايات 38- عين المجلس في الجلسة الحادية والأربعين، المعقودة في 25 آذار/مارس 2009، السيد سوريا براساد سوبيدي مقرراً خاصاً معنياً بحالة حقوق الإنسان في كمبوديا. |
| Le 3 janvier 2008, le Conseil a nommé l'Ambassadeur Jorge Urbina (Costa Rica) Président du Comité et la Croatie a remplacé le Ghana en tant que Vice-Président. | UN | 5 - وفي 3 كانون الثاني/يناير 2008، عين المجلس السفير خورخي أوربينا، من كوستاريكا، رئيسا جديدا للجنة، بينما حلت كرواتيا محل غانا في منصب نائب الرئيس. |
| le Conseil a nommé le Contrôleur et Vérificateur général des comptes pour l'Inde aux fonctions de Commissaire aux comptes du PAM pour la période allant du 1er juillet 2010 au 30 juin 2016. | UN | عين المجلس التنفيذي المراقب المالي والمراجع العام للهند مراجعاً خارجيا لحسابات برنامج الأغذية العالمي للفترة من 1 تموز/يوليه 2010 حتى 30 حزيران/يونيه 2016. |
| Le 26 octobre 2004, le Conseil a nommé le Bénin et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en tant que Vice-Présidents supplémentaires du Comité. | UN | وفي 26 تشرين الأول/أكتوبر 2004، عين المجلس بنن والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية كنائبين إضافيين لرئيس اللجنة. |
| Le 4 janvier 2006, le Conseil a nommé S. E. M. Peter Burian (Slovaquie), Président du Comité, tandis que le Ghana et le Japon ont remplacé le Bénin et les Philippines en tant que Vice-Présidents. | UN | 9 - وفي 4 كانون الثاني/يناير 2006، عين المجلس السفير بيتر بوريان من سلوفاكيا رئيسا جديدا للجنة، وحلت غانا واليابان محل بنن والفلبين كنائبين للرئيس. |
| le Conseil a nommé Ergül Tunçbilek (Turquie) et Lulwa A. Al-Misned (Qatar) au Conseil pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er juillet 2002. | UN | عين المجلس أرغول تونجبليك (تركيا) ولولوة أ. المسند (قطر) في المجلس لفترة ثلاث سنوات تبدأ في 1 تموز/يوليه 2002. |
| 30. À sa 28e séance, le 18 juin 2009, le Conseil a nommé des titulaires de mandat conformément à ses résolutions 5/1 et 6/36 (voir annexe V). | UN | 30- في الجلسة 28 المعقودة في 18 حزيران/يونيه 2009، عين المجلس أصحاب ولايات وفقاً لقراري المجلس 5/1 و6/36 (انظر المرفق الخامس). |
| le Conseil a nommé Iskra Beleva (Bulgarie) pour un mandat prenant effet à la date de nomination et expirant le 31 décembre 2006 pour pourvoir le siège devenu vacant à la suite du décès d'Eul Yong Park (République de Corée). | UN | عين المجلس إيسكرا بيليفا (بلغاريا) لمدة تبدأ من تاريخ التعيين وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006 لملء شاغر نجم عن وفاة إيول يونغ بارك (جمهورية كوريا). |
| le Conseil a nommé M. Wang Xiaochu (Chine) à un siège devenu vacant par suite de la démission de M. Jin Liqun (Chine), pour un mandat prenant effet à la date de nomination et expirant le 31 décembre 2005. | UN | عين المجلس وانغ جياوشو (الصين) لمدة عضوية تبدأ من تاريخ التعيين وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005، لملء شاغر نجم عن استقالة جين ليكون (الصين). |
| le Conseil a nommé Iska Beleva (Bulgarie) pour un mandat prenant effet à la date de nomination et expirant le 31 décembre 2006 pour pourvoir le siège devenu vacant à la suite du décès d'Eul Yong Park (République de Corée). | UN | عين المجلس إيسكرا بيليفا (بلغاريا) لمدة عضوية تبدأ من تاريخ التعيين وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006، لملء شاغر نجم عن وفاة إيول يونغ بارك (جمهورية كوريا). |
| le Conseil a nommé les trois membres ci-après au Conseil d’administration de l’Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er juillet 1999 : Ana Maria Braga da Cruz (Portugal), Hanan El-Malki (République arabe syrienne) et Jane Nambakire Mulemwa (Ouganda). | UN | عين المجلس اﻷعضاء الثلاث التالين في المجلس لفترة ثلاث سنوات تبدأ من ١ تموز/يوليه ١٩٩٩: آنا ماريا براغا دا كروز )البرتغال(، وحنان المالكي )الجمهورية العربية السورية(، وجين نمباكير موليموا )أوغندا(. |
| le Conseil a nommé Esther María Ashton (Bolivie), Mamosebi Theresia Pholo (Lesotho) et Cecilia Valcárcel Alcázar (Espagne) pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er juillet 1998. | UN | عين المجلس إستير ماريا أشتون )بوليفيا(، وماموسيبي تيريزيا فولو )ليسوتو(، وسيسيليا فالكرسيل ألكزار )اسبانيا( لفترة ثلاث سنوات تبدأ من ١ تموز/يوليه ١٩٩٨. |
| A sa neuvième réunion directive (de présession), le 17 mars 1995, le Conseil a désigné M. William Rossier (Suisse) pour présider sa quarante-deuxième session. | UN | عين المجلس في ٧١ آذار/مارس ٥٩٩١ أثناء دورته التنفيذية التاسعة )السابقة للدورة العادية( سعادة السيد وليم روسيير )سويسرا( رئيسا لمجلس التجارة والتنمية في دورته الثانية واﻷربعين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 