| Maman, je ne cesse d'avoir le sentiment... que Fievel est en vie. | Open Subtitles | امي لدي هذا الشعور بان فايفل مازال على قيد الحياة |
| Troy a frappé dans la cage et Fievel s'est échappé. | Open Subtitles | تروي طرق على قفص فايفل وهرب الفأر |
| Tiens, dis donc à ma fille que son nom est Fillie et non pas Fievel. | Open Subtitles | هيا اخبر ابنتي بان اسمه فيلي وليس فايفل |
| Ça pourrait bien être un autre Fievel Mousekewitz. | Open Subtitles | من الممكن ان يكون فايفل ماوسكويتز آخر |
| - Papa. - Fievel ! | Open Subtitles | فايفل - والدي - |
| Tiens, Fievel, ton chapeau. | Open Subtitles | هنا فايفل قبعتك |
| Tanya, Fievel, vous voulez bien cesser de tourner et tourner ? | Open Subtitles | (تانيا)(فايفل) ! هل لك ان تتوقف عن التدوير |
| Fievel, viens, assieds-toi ici. | Open Subtitles | فايفل تعال واجلس هنا |
| Fievel. | Open Subtitles | ضعها هنا،حسناً فايفل |
| Celui de Fievel. | Open Subtitles | اغزف اغنية فايفل |
| Ils ont peut-être changé celui de Fievel en Fillie. | Open Subtitles | ربما غيروا اسم فايفل الى فيلي |
| Car Fievel va mourir. | Open Subtitles | لأن فايفل سيموت |
| - Fievel ? | Open Subtitles | فايفل ؟ - والدي - |
| Fievel, il t'arrivera du mal ! | Open Subtitles | سوف تتآذى (فايفل) |
| Fievel, mon ange, tu vas bien ? | Open Subtitles | (آنجل) (فايفل ) هل انت بخير |
| Fievel. | Open Subtitles | فايفل |
| Fievel, arrête ! | Open Subtitles | توقف يا فايفل |
| Fievel Mousekewitz. | Open Subtitles | فايفل ماوسكويتز ! |
| Fievel ! | Open Subtitles | فايفل |
| Fievel ! | Open Subtitles | فايفل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 