"فعل هذا الآن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• faire ça maintenant
• le faire maintenant

La capsule de Walter plonge à travers l'atmosphère, donc nous devons faire ça maintenant.
كبسولة والتر تهبط عموديا ناحية الخلاف الجوي لذا يجب علينا فعل هذا الآن

On n'a pas besoin de faire ça maintenant.
أتعلمين، لسنا مرغمتان على فعل هذا الآن يا هيتي

On ne peut pas faire ça maintenant même si on le voulait.
لا يمكننا فعل هذا الآن بقدر ما نرغب في فعل ذلك.

- On doit le faire maintenant ! - Oh, ok...
ـ نحتاج إلى فعل هذا الآن ـ حسناً

vous devez le faire maintenant. Ok, je comprends.
ـ عليك فعل هذا الآن ـ حسناً، أفهم ذلك

Tu devrais pas faire ça maintenant.
استمع إليّ, يا رجل أنت لا تريد فعل هذا الآن

D'accord, vous voulez faire ça maintenant ou plus tard ?
حسناً , أتريد فعل هذا الآن أم تريد فعل ذلك لاحقاً؟

Je ne peux pas faire ça maintenant. Parce que j'attends un autre appel.
لا أستطيع فعل هذا الآن لأنني أنتظر مكالمة أخرى

Je suis vraiment désolé. Je ne peux pas faire ça maintenant.
أنا أسف جداً (مايك) لا يمكنني فعل هذا الآن

Sur de vouloir faire ça maintenant, sheriff ?
أتود فعل هذا الآن ، أيّها العمدة ؟

Je ne peux pas... Je ne peux pas faire ça maintenant.
لا أستطيع لا يمكنني فعل هذا الآن

Quoi, tu veux faire ça maintenant ?
ماذا، تريدين فعل هذا الآن ؟ حالاً ؟

Attends. Je peux pas faire ça maintenant.
مهلاً، لا يُمكنني فعل هذا الآن.

On peut faire ça maintenant ?
هل تعتقد أنه يمكننا فعل هذا الآن ؟

On ne peut pas faire ça maintenant même si on le voulait.
لا يمكننا فعل هذا الآن بقدر ما نرغب

Tu veux vraiment faire ça maintenant ?
أتريدين فعل هذا الآن ؟

Je peux pas faire ça maintenant.
لا يمكنني فعل هذا الآن

Tu veux faire ça maintenant ?
حسنا تريد فعل هذا الآن اذا؟

C'est pour ça qu'on doit le faire maintenant, avant que je retrouve mes esprits.
فعل هذا الآن قبل أن أعود لصوابي

Je peux le faire maintenant.
يمكنني فعل هذا الآن

donc s'il y a quelque chose dont vous voulez vous soulager je vous suggère de le faire maintenant.
إذا كان هنالك ما تودين إزاحته عن صدرك... فأقترح عليك فعل هذا الآن