"فلنأمل أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Espérons que
• Puissions-nous nous

Si les 50 dernières années n'ont pas été entièrement encourageantes, Espérons que les 50 prochaines années seront plus humaines.
وإذا لم يكن سجل اﻷعوام الخمسين الماضية مشجعا تماما، فلنأمل أن تكون اﻷعوام الخمسون المقبلة أكثــر إنســانية.

Espérons que les forces de la paix dans cette région l'emporteront en fin de compte sur les forces de la régression et de l'apartheid.
فلنأمل أن تسود في النهاية قوى السلم في تلك المنطقة على قوى الرجعية والفصل العنصري.

Espérons que la dernière tentative de l'Union européenne, des ÉtatsUnis et de la Fédération de Russie parviendra enfin à arrêter l'hémorragie.
فلنأمل أن تنجح في آخر اﻷمر المحاولة اﻷخيرة التي يبذلها الاتحاد اﻷوروبي والولايات المتحدة والاتحاد الروسي في وقف سفك الدماء.

Espérons que la coopération qui a permis de guérir Ibrahim guérira aussi le monde des ravages causés par ces engins et mettra fin aux hostilités qui en perpétuent l'utilisation.
فلنأمل أن يؤدي التعاون الذي أسفر عن شفاء إبراهيم إلى شفاء عالم الدمار الذي تسببه هذه اﻷجهزة وإلى وضع حد لﻷعمال العدائية التي تديم استخدامها.

Puissions-nous nous revoir.
فلنأمل أن نلتقي مجدداً

Espérons que les appels de l'autre partie seront sincères et suivis d'effets.
فلنأمل أن تكون الدعوات التي يوجهها الجانب الآخر دعوات حقيقة ومتجاوبة.

Espérons que c'est ainsi que les choses se passeront.
فلنأمل أن تسير الأمور مستقبلا على هذا النحو.

Espérons que les 50 prochaines années de l'Organisation des Nations Unies verront la fin de ces doubles standards dans les affaires internationales.
فلنأمل أن تشهد الخمسون سنة القادمة من عمر اﻷمم المتحدة نهاية لهذه الإزدواجية في المعايير في شؤوننا الدولية.

Espérons que la raison finira aussi par l'emporter au Moyen-Orient.
فلنأمل أن يسود التعقل أيضا في الشرق اﻷوسط في نهاية المطاف.

Espérons que ce dossier aide à trouver l'antidote pour elle.
فلنأمل أن يٌساعدنا ذلك الملف في إيجاد الترياق لها

Espérons que ce festin ambulant sera impossible à résister.
فلنأمل أن يكونَ من الصعبِ مقاومة هذه الوليمة المتحركة.

Espérons que vous ferez un meilleur boxeur que le dernier finaliste sorti des rangs de Leman Street.
فلنأمل أن تلاكم بشكل أفضل أفضل من النهائيات الأخيرة التي وصلت من تصنيفات شارع ليمان

Espérons que ce mauvais garçon peut gérer quatre chose à la fois.
فلنأمل أن هذا الولد السيء يمكنه التعامل مع أربعة في وقتٍ واحد.

Appelle les renforts. Espérons que cette fille soit encore vivante.
اطلبي المساندة، فلنأمل أن لا تزال هذه الفتاة حيّة

Espérons que l'autre équipe aura été plus chanceuse.
فلنأمل أن تكون المجموعة الأخرى أكثر حظاً منا

Ses boyaux auraient pu vous le dire. Espérons que l'autopsie nous révèle quelque chose de concret.
حسناً، فلنأمل أن يجدي التشريح نفعاً في تحديد شيء ما

Espérons que l'Italie née aujourd'hui pourra prospérer.
فلنأمل أن تستطيع إيطاليا الجديدة أن تحيا وتزدهر

Espérons que les Allemands en feront de même.
فلنأمل أن يكون للألمان الحس الجيد ليفعلوا نفس الشئ

Espérons que la paix sera obtenue rapidement plutôt que tardivement.
فلنأمل أن يتحقق السلام عاجلا وليس آجلا.

Espérons que l'esprit de coopération qui a permis la conclusion du projet d'accord continuera d'exister à l'avenir, facilitant ainsi la création, conformément à la Convention et au projet d'accord, d'un modèle de coopération dans l'intérêt de l'humanité tout entière.
فلنأمل أن تستمر روح التعاون التي سمحت بالتوصل الى مشروع الاتفاق في المستقبل، مما ييسر، وفقا للاتفاقية ومشروع الاتفاق، إيجاد نمط تعاوني لمصلحة اﻹنسانية جمعاء.