"في الحجر الصحي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en quarantaine
• de quarantaine
• quarantaine dans

Vous n'allez tout de même pas le remettre en quarantaine ?
أنتِ لن تلقي به في الحجر الصحي أليس كذلك؟

Selon la source, il a été mis en quarantaine car il est jugé contagieux.
ووفقاً للمصدر، فإن السيد منصور مُحتجز في الحجر الصحي لأن وضعَه الصحي مُعديٌ.

Vous serez en quarantaine ici pendant 48 heures.
عليكم أن تكونوا في الحجر الصحي هنا لمُدة 48 ساعَة

Nous lui donnons le cocktail qu'ils lui donneraient en quarantaine.
سوف نعطيها الكوكتيل الذي .يعطونها إياه في الحجر الصحي

Ils te mettront sûrement en quarantaine si tu essaies de passer la frontière en ressemblant à ça.
سوف يضعونكِ في الحجر الصحي أو ما شابة، إذا دخلتِ البلاد وأنتِ تبدين هكذا.

Comme celle qui était en quarantaine pour on ne sait pas quoi.
الفتاة التي ضاجعتها بينما كانت في الحجر الصحي لمرض لا نعلم ما هي ماهيته

Elle est en quarantaine avec une méningite bactérienne.
انها في الحجر الصحي لإصابتها بإلتهاب السحايا البكتيري

Il est revenu du Caire il y a quatre mois et depuis, il est en quarantaine, à cause de ce qu'ils décrivent comme étant
أتت من القاهرة قبل أربعة شهور وظلت في الحجر الصحي منذاك

Il travaille dans une clinique de tuberculose mis en quarantaine dans la province de Parwan.
يعمل في الحجر الصحي عيادة مرض السل في مقاطعة باروان.

Nouveaux développements dans la mise en quarantaine Mission East ...
أحداث جديدة في الحجر الصحي الخاص بـ ايست ميشان

Ce sera mon quatrième lit cette semaine, j'ai été enfermée, mise en quarantaine, psychanalysée.
سيكون هذا سريري الرابع منذ الأسبوع الماضي وقد تم احتجازي، وضعي في الحجر الصحي وتحليل نفسيتي

Autrement, vos amis seraient encore en quarantaine à l'étage.
إذا لم يكن لذلك، أصدقائك سوف لا يزال الطابق العلوي في الحجر الصحي.

Washington veut remettre tous les 4400 en quarantaine et les garder jusqu'à la fin de la crise.
العاصمه تريد ان تضعهم في الحجر الصحي وتبقيهم هناك طوال فترة المرض

On va la placer en quarantaine, ainsi que le chien.
سيتم وضها في الحجر الصحي و سيتم وضع الكلب أيضا

Nous aurons 79 personnes sous notre surveillance, plus les 135 personnes qui ont choisi de rester en quarantaine.
سنراقب 79 شخصاً بجانب 135 آخرون تم أختيارهم لكي يظلوا في الحجر الصحي منذ الآن

Suggères-tu de tous les remettre en quarantaine ?
هل تقترحين أن نضعهم جميعاً في الحجر الصحي مرة ثانية؟

Je la veux en quarantaine. Observation maximale et une pleine série de tests sanguins.
أريدها في الحجر الصحي مراقبة دقيقة وفحص كامل للدم

C'est pourquoi elle est en quarantaine, jusqu'à ce qu'elle soit capable de maitriser ses pouvoirs.
هذا سبب وضعها في الحجر الصحي حتى تستطيع السيطرة.

J'ai vraiment pas envie de passer un mois en quarantaine quand on rentrera au pays.
أتعلمون؟ أنا لا أرغب بقضاء شهر في الحجر الصحي عند عودتنا

Il ne rentrera pas avant les 48 h de quarantaine.
حسنًا، لن يدخُل حتى تنتهي الـ 48 ساعَة في الحجر الصحي.