"في الحفلة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à la fête
• à la soirée
• au bal
• à cette fête
• à une fête
• pendant la fête
• A la fête
• de la fête
• au concert
• pour la fête
• à une soirée
• à la réception
• à la cérémonie
• à cette soirée
• le concert

La lettre est une excuse sincère et profonde pour mon comportement la semaine dernière à la fête du poète.
الرسالة عبارة عن إعتذار صادق من قلبي بشأن تعاملي معكم الإسبوع الماضي في الحفلة الشعرية

Je me demande si on n'aurait pas mieux fait de rester à la fête.
الآن أتساءل إن كان من الأفضل لكلينا لو بقينا في الحفلة

Si ça a eu lieu à la fête, ça fait une longue liste de suspects.
لو حصل الاعتداء في الحفلة فستكون قائمة طويلة من الناس لنقابلهم ونصفيهم

Deux des hommes de main. Ils étaient à la soirée.
اثنين من الرجال المسلحين لقد كانوا في الحفلة

au bal du conte de fées. Je pourrais me rattraper.
في الحفلة الراقصة للقصص الخيالية ربما أستطيع تعويضك

Je dis qu'il y avait beaucoup de monde à cette fête.
أقول أنّه كان هُناك الكثير من الناس في الحفلة.

Il y a eu une agression sexuelle grave à la fête.
كان هناك اعتداء جنسي خطِر في الحفلة يوم السبت

Brooke, um, l'autre soir à la fête, toi et Rachel pensiez que je dormais, mais ce n'était pas le cas.
بروك, في تلك الليلة في الحفلة انت و رايتشل ظننتما اني نائم .. لكني لم اكن

Ça y est, je sais. T'es le malin qui s'est pointé à la fête.
انا اعرفك بحق الجحيم, انت الشخص المخيف في الحفلة, اليس كذلك؟

Ce mec était tout seul à la fête hier ?
أكان هذا الرجل وحيداً في الحفلة الليلة الماضية؟

On se voit plus tard à la fête.
و سنراكم جميعاً في الحفلة بعد فترة قصيرة

J'allais remettre les Red Hoods à leur place moi-même. Ce soir. à la fête.
كنت سأطيح بالعصابة بنفسي، الليلة في الحفلة

Je suis là à cause de l'arme utilisée à la fête.
أنا هنا بسبب السلاح الذي أستخدم في الحفلة

Ok, tu sais j'aime mes parents, Mais je ne veux vraiment pas qu'ils viennent à la fête.
حسنا، أنا أحب والدي لكني لا أريدهما في الحفلة

Je t'ai vu me regarder embrasser Edgar à la soirée.
لقد رأيتك تشاهدني عندما قبلت إدجار في الحفلة

Y a un déjeuner de prévu à la soirée déjeuner ?
هل سيقدمون الغداء في الحفلة الراقصة ذات طابع الغداء؟

S'il me voit dans cette robe au bal, il peut aller se faire voir !
اذا راني في هذا الفستان في الحفلة هو يستطيع ان يذهب للجحيم

Donc tu comprends ce que j'ai ressenti quand j'ai pleuré dans les gradins au bal.
إذاً مثلُ شعوري عندما كنتُ أبكي تحت المدرجات في الحفلة الموسيقية

De toutes les femmes à cette fête... pourquoi on t'a violée, toi ?
بين جميع النساء في الحفلة لماذا قد يغتصبكٍ أحدهم ؟

Tu es allée à une fête, tu as trop bu.
أنّكِ كنتِ في الحفلة وشربتِ الكثير من الخمر

Je les surveillerai pendant la fête
سأراقبهم في الحفلة و أنا متأكدة أنهما سيتحدثا

Ils étaient A la fête avec nous hier soir.
لقد كنتم معنا في الحفلة البارحة.

Tu vaux bien mieux que le mec de la fête.
أنت أفضل من الرجلين الذين قابلتهما في الحفلة

Te met pas en retard. Je m'en occupe. A ce soir au concert.
اتعرف ، لا تتأخر ، سوف اعتني بهذا اراك الليله في الحفلة الموسيقية .ِ

Je voulais savoir si tu serais sorti pour la fête de la promo.
أردت معرفة إذا كنت ستكون بالخارج في الحفلة الراقصة.

On va à une soirée, donc on vous retrouvera à la fête.
سنذهب الى معرض بالشارع لذلك سنلاقيكم يا جماعة في الحفلة

Tu as été tellement cruelle avec moi à la réception, m'imitant, laissant les gens se moquer de moi.
لقد كنتِ قاسية علي في الحفلة تقلدينني وتسخرين مني

La participation d'écoliers mineurs à la cérémonie d'ouverture est un sacrilège.
إن مشاركة طلاب مدارس دون السن القانونية في الحفلة الافتتاحية هي تدنيس للمقدسات.

Je l'admets, je n'ai pas été moi-même depuis notre rupture, mais j'ai dépassé les limites à cette soirée.
لم أكن على طبيعتي منذ أنفصالنا لكنني تجاوزت الحد في الحفلة

Je ne le connaissais pas avant le concert.
نعم.حسنا أنا لم أقابله من قبل فقط في الحفلة الموسيقية