"في الحيّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans le quartier
• dans le coin
• du quartier
• dans le voisinage

Traîner dans le quartier comme ça c'est le meilleur moyen de te retrouver dans la nécrologie.
تتسكعين في الحيّ بهذا الشكل في الطريق السريع لكي تكوني في تعداد الوفيات

J'ai juste fermé la portière de la voiture à clé et j'ai conduit dans le quartier quelques fois.
الأمر كلّه.. أنني أقفلتُ باب السيارة وقمتُ بالمرور في الحيّ

Si le fait qu'un tueur rôde dans le quartier se sait, le tourisme va chuter, et sur qui vos vampires vont se nourrir ?
ينتشر النبأ بأن ثمّة قاتل طليق في الحيّ والسياحة ستنهار، فعلى من سيتغذى رجالك مصاصي الدماء؟

Si jamais vous repassez dans le coin et que vous avez envie de parler, passez.
لو كنت في الحيّ بأيّ وقت وكنت ترغب بالتحدّث فلتعرج عليّ، اتفقنا؟

J'étais dans le coin, je pensais te kidnapper pour un sauna.
كنت في الحيّ. فكّرت ربّما أخطفك لميعاد في منتجع.

La raison pour laquelle je t'ai battu est parce que je connais tous les coins et recoins du quartier.
سبب هزمي إيّاكم جميعًا، هو إلمامي بكلّ زاوية وشقّ في الحيّ.

J'était dans le voisinage, je l'ai pris.
أنا كنت في الحيّ لذا إلتقطتهم.

Tu as échangé une guerre à l'étranger contre une autre dans le quartier.
أترى، إنّك عدت من حرب بالخارج لحرب هنا في الحيّ.

Où qu'il soit, il n'est pas dans le quartier.
أيًّا يكُن المكان الذي يخبّئنّه فيه، فإنّه ليس في الحيّ الفرنسيّ.

Si je trouve ne serait-ce qu'une trace de toi dans le quartier français, ça ne finira pas bien pour toi.
إن وجدت أثرًا لك في الحيّ الفرنسيّ فلن ينتهي ذلك عليك بما يُحمد

Il y en a dans le quartier qui considéreront cela comme une grande provocation.
فهمت، لكن ثمّة أناس في الحيّ سيعتبرون هذا استفزازًا عظيمًا.

Qu'es-tu allée foutre dans le quartier français ?
ماذا كنتِ تفعلين في الحيّ الفرنسيّ من الأصل؟

J'ai envoyé quatre nocturnes s'occuper d'une louve dans le quartier.
أرسلت 4 من سائري الليل للاستقصاء بشأن رؤية المذؤوبة في الحيّ.

J'ai étudié sur cette boutique. Elle est dans le quartier depuis 90 ans.
أتعلم، تحرّيت عن هذا المتجر إنّه رابض في الحيّ طيلة 90 عام

À deux, dans un endroit tranquille dans le quartier.
،نحن الأثنان فقط بمكــان مــا هـــادئ في الحيّ

C'est la police. On a eu des cambriolages dans le coin.
إنها الشرطة ، كانت هناك حالات إقتحام في الحيّ

J'étais dans le coin. Je voulais voir un visage ami.
أنا كنت في الحيّ, أحتاج لرؤية وجه لطيف..

J'étais dans le coin. Je me suis souvenu que tu aimais le saucisson.
لقد كنت في الحيّ وتذكرت مدى حبّك للبولونيا

Devine quoi ? Ma mère est dans le coin, et elle veut aller prendre un brunch.
إحزر، أمي متواجدة في الحيّ وتريد الذهاب للفطور والغداء

On est arrivé en avance, alors on a fait le tour du quartier.
ووصلنا الى هناك مبكرا لذا قمنا بجواة في الحيّ

Regardez la blanche du quartier.
يا قوم، أنظروا فثمّة فتاة بيضاء في الحيّ.

Deux voisins de Pam ont vu une Challenger grise dans le voisinage à deux occasions différentes.
إثنان من جيران (بام) شاهدا سيّارة رماديّة في الحيّ في مُناسبتَين مُختلفتَين.