"في عيد الفصح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à Pâques
• pour Pâques
• la Pâque
• la Pessah

Quand il fera beau, à Pâques, on ira cueillir des lilas. Tu veux ?
وان كانت الامور جيدة في عيد الفصح سوف نذهب ونقطف الليلك..

Pour de multiples raisons, la plus récente étant que tu aies été sur mes talons à Pâques devant tous tes sales amis.
لأسباب كثيره لعل أحدث الأسباب أنها لم تكن تعرف شيئا عن اسناني في عيد الفصح امام اصدقائك المقرفين

Je ne peux pas dire le mot "avortement" à Pâques.
ولا يمكنني النطق بكلمة "إجهاض" في عيد الفصح

Il devait aller chez vous pour Pâques.
لقد ذكر شيئاً بخصوص ذهابه إلى منزلكِ في عيد الفصح

César décrète... que je peux libérer un prisonnier à la Pâque.
أوامر القيصر تنص على أنه يمكنني أن أُطلق سراح مسجون في عيد الفصح.

D'ailleurs, j'ai une tenue que je voulais que tu portes à Pâques.
بالواقع, لدي زي كنت يأعطيك أياه في عيد الفصح

J'ai aussi des citrouilles gratuites à Halloween, des lapins à Pâques, et de la coke presque toute l'année.
لهذا نحصل على قرع مجاني في الهالوين , دمى الارانب المحشية في عيد الفصح ومخدر الكوكايين طوال السنة

Quels péchés a-t-il commis pour que Dieu le frappe à Pâques ?
جـُرم فظـيع قد اقترفه دفع الرب لأن يصعقـه في عيد الفصح.

Le mari de Karin l'a rejointe à Pâques.
لقد قرر زوج كارين أن يلحق بهما في عيد الفصح

Consciente que le projet Bethléem 2000 est une célébration multiforme qui débutera à Noël 1999 pour se conclure à Pâques 2001,
وإذ تدرك أن مشروع بيت لحم ٢٠٠٠ هو مهمة متعددة الجوانب ﻹحياء ذكرى هذه المناسبة التي ستبدأ في عيد الميلاد عام ١٩٩٩ وتنتهي في عيد الفصح عام ٢٠٠١،

"à Pâques, on ira chercher des lilas."
اننا سوف نقطف زهور اليلك في عيد الفصح

"à Pâques, on ira chercher des lilas."
في عيد الفصح, سنذهب لقطف الليلك

Ça pue comme les abattoirs à Pâques.
الرائحة مثل سوق اللحم في عيد الفصح

Au nom du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, je souhaite appeler à nouveau votre attention sur les célébrations historiques qui ont débuté à Noël 1999 dans la ville palestinienne de Bethléem et qui s'achèveront à Pâques 2001.
أود باسم اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف، أن أوجه انتباهكم مرة أخرى إلى الاحتفال التاريخي الذي بدأ في مدينة بيت لحم الفلسطينية في عيد الميلاد عام 1999 وسيختتم في عيد الفصح عام 2001.

On estime que moins de 100 000 fidèles ont pu se rendre à la mosquée Al-Aqsa pendant le mois du ramadan et que de 5 000 à 7 000 chrétiens des territoires occupés n'ont pu se rendre à Jérusalem à Pâques en raison de la fermeture imposée à l'occasion de la fête des Pâques juives célébrées en même temps.
وقُدِر أن عدد المصلين الذين تمكنوا من حضور الصلوات في المسجد اﻷقصى في شهر رمضان سجل نقصا بلغ ٠٠٠ ١٠٠ شخص. ويقدر أن ما بين ٠٠٠ ٥ و٠٠٠ ٧ مسيحي من اﻷراضي المحتلة مُنِعوا من دخول القدس في عيد الفصح بسبب الاغلاق المفروض بمناسبة عيد الفصح اليهودي الذي يُحتفل به في الوقت نفسه.

Maman et mon autre grand-mère adoreraient vous avoir pour Pâques.
أمي وجدتي الأخرى سعيدتان بوجودك هنا في عيد الفصح

Comme celui que tu a fais pour Pâques. Il était super bon.
مثل التي صنعتها في عيد الفصح لقد كانت رائعة

Oui, Pâques. On a fait quoi pour Pâques ?
جيد، أجل، عيد الفصح حسناً، مالذي فعلناه في عيد الفصح ؟

Dans la réalité cependant, cette Loi n’empêche pas la vente de pain au levain ou d’autres produits “non koscher pour la Pâque” dans les restaurants ou de nombreux magasins, et la loi ne s’applique pas aux villes et quartiers non juifs.
ولكن من الناحية العملية لا يمنع هذا القانون بيع الخبز المختمر أو غيره من المنتوجات غير الكوشير في عيد الفصح في المطاعم وفي كثير من المحال، ولا ينطبق كذلك على المدن أو الأحياء غير اليهودية.

Il ne doit pas gêner la Pessah.
يجب ألاّ يتدخل في عيد الفصح