"قازان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Kazan

Fédération de Russie: Tribunal fédéral d'arbitrage de la région de la Volga, Kazan
الاتحاد الروسي: محكمة التحكيم الاتحادية لمنطقة الفولغا، قازان

14. On pourrait proposer comme capitale de l'Union eurasiatique l'une des villes situées à la jonction de l'Europe et de l'Asie, par exemple Kazan ou Samara.
٤١ - تكون عاصمة الاتحاد اﻷوراسي إحدى المدن الواقعة على الحدود بين أوروبا وآسيا، مثل قازان أو سمارى.

Réunion des chefs des services spéciaux, des directions de la sûreté de l'État et des autorités de police à Kazan (Fédération de Russie)
3 - اجتماع رؤساء الأجهزة الخاصة ووكالات أمن الدولة وإنفاذ القانون في قازان في روسيا

Les déclarations soudaines et empreintes d'émotion du Président arménien juste avant et juste après les discussions tenues à Kazan ont montré clairement que les autorités d'Erevan restaient soumises à l'influence désastreuse de leurs illusions.
وقد بيّن الانفعال المفاجئ الذي ألمّ بالرئيس الأرمني قُبيل المناقشات التي جرت في قازان وبُعيدها، أن المسؤولين في يريفان لا يزالون أسرى أوهامهم المدمرة.

ce film d'Elia Kazan, de 1961... a marqué les débuts de la carrière de Warren Beatty.
هذا الفلم من اخراج " اليّا قازان " سنة 1961 شهد بداية " وارن بيتي " على الشاشة

Je voudrais rappeler qu'en août 2005, les chefs d'État et de gouvernement des pays membres de la Communauté d'États indépendants (CEI), réunis dans la ville russe de Kazan, se sont adressés aux peuples de la CEI et à la communauté internationale pour leur rappeler cette date tragique.
ولقد اجتمع رؤساء دول رابطة الدول المستقلة في مدينة قازان الروسية في 26 آب/أغسطس 2005 ووجّهوا نداء إلى شعوب بلدان الرابطة وإلى المجتمع العالمي بصدد ذلك التاريخ المأساوي.

Il déteste la méthode depuis que Vivien a travaillé avec Elia Kazan.
لا يحبُّ الطريقة منذ أن عمِلت بها (فيفيان) مع (إليا قازان)

5. Se félicite du projet du deuxième Symposium international sur < < La civilisation islamique dans la Volga - région de l'Oural > > , prévu du 24 au 26 juin 2005, à Kazan, capitale du Tatarstan, sous le patronage de S. E. Mintimer Shaimiev, Président du Tatarstan;
5 - يرحب بمشروع الندوة الدولية الثانية المقبلة حول " الحضارة الإسلامية في الفولجا - إقليم الأورال " في قازان عاصمة تتارستان في الفترة من 24 إلى 26 حزيران/يونيه 2005م تحت رعاية فخامة الرئيس منتمير شايمييف، رئيس جمهورية تتارستان.

Il est à noter en particulier que les déclarations mentionnées plus haut ont été faites dans le cadre de la réunion entre les Présidents de l'Azerbaïdjan et de l'Arménie organisée le 24 juin à Kazan par le Président de la Fédération de Russie, et que les deux parties ont confirmé à l'issue de cette réunion qu'elles continueraient de rechercher un règlement négocié.
ولا بد من الإشارة بوجه خاص إلى أن البيانات المذكورة أعلاه قد أدلي بها على خلفية الاجتماع المعقود في قازان في 24 حزيران/يونيه بين رئيسي أذربيجان وأرمينيا، الذي استضافه رئيس الاتحاد الروسي، وتأكيد الجانبين إثر الاجتماع على مواصلة السعي للتوصل إلى تسوية عن طريق المفاوضات.

De plus, l'Azerbaïdjan a rejeté la proposition formulée par les Coprésidents du Groupe de Minsk en vue du règlement du conflit du Haut-Karabakh aux réunions tenues par les Présidents de l'Arménie, de la Russie et de l'Azerbaïdjan à Saint-Pétersbourg en juin 2010, à Astrakhan en octobre 2010, à Sotchi en mars 2011 et à Kazan en juin 2011.
وعلاوة على ذلك، فقد رفضت أذربيجان المقترحات التي قدمها الرؤساء المشاركون لمجموعة مينسك بشأن حل نزاع ناغورني - كاراباخ في اجتماعات رؤساء أرمينيا وروسيا وأذربيجان التي عُقدت في حزيران/يونيه 2010 في سانت بترسبورغ، وفي تشرين الأول/أكتوبر 2010 في أستراخان، وفي آذار/مارس 2011 في سوتشي، وفي حزيران/ يونيه 2011 في قازان.