"قاطع طريق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un voyou
• Un bandit
• un brigand
• un agresseur
• bandit de grand chemin

Tu sais, je pense que lui dire l'effraierait un peu moins, que de la réveiller au milieu de la nuit en prétendant être un voyou.
تعلمون، وأعتقد أن نقول لها قد يخيف لها أقل من ذلك بقليل من الاستيقاظ لها حتى في منتصف الليل، و التظاهر أنت قاطع طريق.

Tu t'en souviens ? Ouais, et sur le chemin du retour, je l'ai sauvée d'un voyou.
نعم ، و في الطريق إلى البيت أنقذتها من قاطع طريق

Le Géorgien moyen était dépeint sous les traits d'Un bandit, d'un criminel et d'un sadique dangereux.
وصور الجورجي العادي على أنه قاطع طريق وقاتل وسادي متوحش.

On faisait du Géorgien moyen Un bandit, un assassin, un sadique.
وقد صور الجورجي على أنه قاطع طريق ومجرم وسادي قاس.

C'est un être merveilleux, un serviteur d'allah mais... aussi un brigand et un criminel.
انه رجل رائع خادم لله لكنه قاطع طريق ومجرم ايضا

Les urgences l'ont trouvé dans Chinatown probablement tué par un agresseur.
المسعفون إلتقطوه من الحي الصيني ربما قتل على يد قاطع طريق

Un bandit de grand chemin. Il m'a tout pris.
كان مجرّد قاطع طريق عابر وقد سرق كلّ ما كان لديّ

Eh bien, vous êtes un voyou sans talent.
و أنت قاطع طريق جاهل لا يجيد مهنته

un voyou quitte son entrepôt, Lone Vengeance arrive, et lui trace un L sur la fesse droite.
قاطع طريق يغادر مستودعه، وانقضّ "المُنتقم الوحيد" عليه، L" ومن ثمّ حفر حرف الـ" على ردفه الأيمن.

Vous êtes un homme ou un voyou ?
هل أنت رجل أم قاطع طريق ؟

Bon dieu, t'es rien d'autre qu'un voyou.
يا إلهي... أنتَ لست سوى قاطع طريق تافه

Un bandit m'a menacé d'un couteau.
بعد شروق الشمس مباشرةً. قاطع طريق وضع نصله علي عنقي.

C'est qu'Un bandit de plus prenant pour lui tout ce qu'il peut.
إنه مجرد قاطع طريق آخر يستولي على ما يستطيع لنفسه

Je veux être un brigand, l'avez-vous compris
أريد أكون أن قاطع طريق, هل فهمت ذلك

Toi aussi, tu ferais un brigand formidable.
ربما كنت انت نفسك قاطع طريق رهيب

C'est lui-même un brigand.
هو نفسه قاطع طريق

un agresseur très en forme avec une sérieuse arme automatique ?
قاطع طريق ذا بنيةٍ حسنة ومعه سلاحٌ آلي؟

Et un agresseur serait plus doux?
تظنين أن قاطع طريق سيكون رقيقاً معك؟

Ils donnent envie d'être marin ou bandit de grand chemin
يعطون الرغبة لكي أكون بحار او قاطع طريق

Oh, être bandit de grand chemin par une nuit pareille.
أن يكون المرء قاطع طريق في ليلة كهذه