"قبعتها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chapeau
• bonnet

Parmi les plus belles filles qui participent à cette fête, trouve la fille qui porte le plus beau chapeau et mets lui ce chapeau.
من ضمن كل النساء المشتركات فى مسابقه القبعات ابحث عن التى ترتدى اجمل قبعه وضع هذه الورده على قبعتها

Elle a été jetée dans la rivière, là où on a trouvé le chapeau.
لا, لقد رماها فى النهر بالقرب من مكان عثورنا على قبعتها

Ses tatouages et la façon dont elle portait ce chapeau sans aucune ironie.
أوشامها والطريقة التي كانت ترتدي بها قبعتها بدون أى سخرية على الإطلاق

Je suis redescendu, elle était toujours assise, en chapeau et manteau.
وعندما نزلتُ مجدّدًا كانت لا تزال جالسةً هناك، مرتديةً قبعتها و معطفها

Tout en parlant, Jo ôta son bonnet.
بينما هي تتحدث ازالت جو قبعتها

Je parie que quand elle mis son chapeau et son petit coussin lombaire, ce sera un bon spectacle ?
أراهن متى تنزل قبعتها ومسندها القطني تستحق المشاهدة؟

Elle vous a quand même tiré son chapeau !
ورغم ذلك قبعتها ليست على رأسها على أية حال

Que faire si elle refusait de partir sans son foutu chapeau?
ماذا يمكنني أن أفعل إن كانت مصرة؟ كان علي أن أرافقها للبيت بسبب قبعتها اللعينة؟

Une femme attirante oublie son chapeau et se gèle les oreilles.
أنتِ امرأة جذابة نسيت قبعتها واُذناكِ باردتين

Un dimanche matin, bordel ! Ils ont bousillé son plus beau chapeau.
أقسم بالرب ، في صباح الأحد أطلقوا النار على قبعتها المفضّلة

Elle laisse son grand chapeau vers la rivière et rejoint à la hâte son amie hollandaise.
ثم تركت قبعتها المنهدلة الكبيرة على جانب النهر وانضمت الى صديقتها الهولندية فى الغابة

Le temps de prendre son chapeau, son manteau, de descendre et d'attraper son parapluie, de donner des consignes pour le souper et de sortir de la maison.
حتى تغلق النافذة و ترتدى قبعتها و معطفها و تنزل الدرج و تعثر على مظلة و تخبر الفتاة بما تريد على العشاء و تخرج من البيت

Ce n'est donc pas son chapeau ?
حسنا، لأن تلك تبدو قبعتها بشكل واضح؟

- Je ne veux pas de ce cadeau. - C'est son chapeau préféré.
لا اريد هذه الهدية انها قبعتها المفضلة -

Sans son chapeau, son manteau ou son sac ?
بدون قبعتها أو معطفها أو حقيبتها؟

Pourquoi porte-t-elle son chapeau si bas, Elle voit à peine !
لماذا تلبس قبعتها بهذا الإنخفاض؟

"Où a-t-elle jeté son chapeau en l'air ?"
أين قامت (ميري تايلر مور) بإلقاء قبعتها في الهواء ؟

C'est quoi, son chapeau ?
ما الأمر حول قبعتها ؟

Attendez, vous nous conduirez à la gare. Prenez son chapeau.
. سوف تقود للمحطة - . خذ قبعتها -

Je n'ai pas trouvé le parapluie de Mme Mulberry alors je lui ai pris un chapeau à la place.
(لا يمكنني أن أجد مظلة السيدة (مولبيري لذا جلبت قبعتها الشمسية عوضاً عن ذلك

" Où étais son bonnet blanc à fanfreluches ?
أين قبعتها ذات الفرو الأبيض ؟