"قراركِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ta décision
• ton choix
• votre décision
• décider
• tu décides
• votre choix
• décidez
• la décision

C'est ta décision, mais je pense qu'on n'a pas besoin de plus de tests.
هذا قراركِ لكني لا أظنكِ بحاجة للمزيد من الإختبارات

Je pense que ce qui est mauvais pour notre mariage était ta décision de coucher avec ton ex.
أظن أن ما كان سيء لزواجنا هو قراركِ لمضاجعة عشيقكِ السابق

Ferme la, Maman. Ce n'est pas ta décision! Je veux être exploitée.
إصمتي ، أمي ، إنه ليس قراركِ أريد أن أُستغَل

Si tu veux rester, c'est ton choix mais personne ne me fera porter le blâme.
إذا أردتِ البقاء ، فهذا قراركِ. لذا، لا احد يوجه أصابع الإتهام ليّ

Malheureusement, ce n'est pas votre décision.
حسناً , للأسف , ذلك ليس قراركِ حتى تتخذيه

Donc c'était une petite erreur d'avoir décider de venir à Portland.
إذا كان نوعا ما خطؤك، قراركِ بالذهاب إلى "بورتلاند".

On est tes amis et on te soutiendra peu importe ce que tu décides.
أسمعي، نحن أصدقاءكِ و سندعمكِ أياً كان قراركِ

Il a choisi de devenir le monstre qu'il est. Et vous aussi, vous avez fait votre choix.
.لقد اختار أن يكون الوحش الذي أصبحه .ولقد اتّخذتِ قراركِ أيضًا

Le jour où tu as pris ta décision.
ماذا تقصد؟ في اليوم الذي إتّخذتِ فيه قراركِ

Quelle que soit ta décision, attends encore au moins un jour.
أيّاً كان قراركِ انتظري على الأقل يوماً واحداً

C'est vrai. Je respecte ta décision de voir un autre docteur
نعم فهمت ذلك أحترم قراركِ برؤية طبيب أخر

ta décision de filmer ce soir-là n'a aucun sens.
قراركِ لتصوير فيديو في تلك الليلة ليس منطقياً على الإطلاق.

On parle du bébé et du fait que tu regrettes ta décision.
نحن نتحدّث عن الطفلة وأنّكِ تأسفين على قراركِ.

Je respecterai ta décision, sans te juger.
"الإنضمام هو قراركِ" "سأحترم قرارك لن يكون هناك حكم"

C'est bon. C'est ton choix.
لا بأس, هذا قراركِ

Tu veux rester côte à côte avec ton mari, c'est ton choix.
تريدين الوقوف كتفاً إلى كتف مع زوجكِ... فهذا قراركِ

Je devine qui vous avez demandé ce rendez-vous parce que vous avez pris votre décision.
أفترض أنكِ طلبت هذا الاجتماع لأنكِ حسمتِ قراركِ.

Et les gens sont plutôt satisfaits de votre décision de prendre sa place comme chef d'État ?
وهل يساند الشعب هناك عموماً قراركِ بتولي مكانه كرئيسة للدولة؟

ça va changer tout comme la mienne l'a été, alors... tu dois décider seule si tu le souhaite.
كما تغيرت حياتي , لذا 000 عليكِ أن تتخذي قراركِ بنفسك إن كنت تريدين خوض هذا

- Quoi que tu décides, je suis avec toi, comme je le suis depuis que le dernier homme de ta vie a volé tes économies.
أمّي ، مهما كان قراركِ فسوف أدعمكِ بنفس الطريقة منذ قام آخر رجل عشتِ معه بسرقة مدخراتكِ الخاصة

Pour de bon. votre choix n'en est que plus dur.
أرى أن قراركِ الآن أصعب من السابق

Je vous aiderai à trouver un plan si c'est ce que vous décidez.
سأساعدكِ و أقدم لكِ خطة ما إن كان هذا قراركِ

Comment expliquez-vous ce qui vous a conduit à prendre la décision inconsidérée d'aller sur une chaine de TV nationale et déballer votre linge sale devant le monde entier?
كيف تسوّغين قراركِ المتسرع في الظهور على التلفاز القومي