"قصّتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon histoire
• mon récit
• mienne

Oh, je me fiche de mon histoire. Je veux rester dans ce formidable endroit.
لا، لمْ آتِ لآخذ قصّتي فأنا أودّ البقاء في هذا العالَم الرائع

ne cherches pas à changer les choses. C'est mon histoire.
ولا أريدك أنْ تتجوّل وتغيّر الأمور هذه قصّتي أنا

mon histoire se passe sur le front intérieur pendant la Seconde Guerre mondiale.
قصّتي تتمحور بالمنطقة في خضم الحرب العالمية الثانية.

D'accord, mais qu'est-ce qui rend ton histoire de philanthrope héroïque meilleure que mon histoire de seigneur de guerre fou ?
حسناً، لكن ماذا يجعل قصّة مُحسنكِ البطولي أفضل من قصّتي للقائد العسكري المخبول؟

J'ai envie d'écrire mon récit.
أنا فقط... أريد العمل على قصّتي.

Peut-être avec un autre flic qui vérifie mon histoire nous pouvons gagner.
ربّما بوجود شرطيّ آخر في القسم يؤيّد قصّتي يمكننا أن نربح

mon histoire est plus intéressante.
قصّتي كثيرةُ الإِهْتِمام الأكثر.

Appelle-le Ramon, ainsi, quand il demandera pourquoi ce prénom, tu lui raconteras mon histoire.
حسناً، سمّوه رامون وهكذا إذا سألكم يوماً يمكنك أن ترووا له قصّتي

Vous tenant là dans votre chic costume traitant mon histoire de connerie.
تقف هُناك في بدلتكِ الفاخرة وتدعو قصّتي بالهراءِ؟ إنّكَ لا تعلم عمَّا يدور الأمر حتّى.

Ils n'ont pas voulu m'écouter. Ils ne veulent pas me croire, ni moi ni mon histoire.
لم يصغوا إلى كلمة ممّا قلتُ، لم يصدّقوني، لم يصدّقوا قصّتي.

C'est mon histoire et mon histoire inclut le fait que je t'ai séduit.
إنّها قصّتي لأحكيها وقصّتي تشمل حقيقة أنني أغويتك

Il m'a entendu raconter mon histoire, que j'étais interdit de voir ma femme et ma fille.
لقد سمع قصّتي الحزينة، محامي زوجتي منعي من رؤية زوجتي وابنتي.

mon histoire s'est finie au moment où Hyde nous a sorti du Monde des Histoires non-racontées.
انتهت قصّتي في اللحظة التي اقتلعنا فيها (هايد) مِنْ بلاد القصص غير المرويّة

Tu vois, c'est ma ville et c'est mon histoire.
فكما ترين، هذه بلدتي وهذه قصّتي

Ils vont me donner un jeton et me laisser raconter mon histoire.
سيعطونني قصاصة ويدعونني أحكي قصّتي.

Je la connais parce que c'est mon histoire Francis.
أعرفها لأنّها قصّتي يا فرانسيس.

Assez parlé de lui. Laisse-moi te raconter mon histoire...
يكفي حديثاً عنه، دعني أروي لك قصّتي

Je dois protéger ma source jusqu'à ce que mon histoire soit terminée.
أحتاج لحماية مصدري حتى تنتهي قصّتي

mon histoire est plutôt longue. Ça semble peu plausible.
قصّتي طويلة للغاية، وقد تبدو مُستبعدة

Pourquoi as-tu donné mon récit à ces gens ?
-كيف استطعت إعطاء قصّتي لأولئك الناس؟

- Finalement, ton histoire est plus intéressante que la mienne.
لا تقلق. قصتّك في الحقيقة أكثر متعة من قصّتي.