"قول شئ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dire quelque chose
• rien dire
• quelque chose à dire

C'était un peu nul. Tu aurais pu dire quelque chose comme,
كان هذا جافاً بعض الشئ، كان بوسعك قول شئ مثل

Je devais dire quelque chose. Ils allaient me virer.
كان يحب على قول شئ ما لقد كانوا سيطردونني

Puis-je dire quelque chose que vous ne voulez pas entendre?
هل يمكنني قول شئ لكِ لا تودين سماعه؟

Il m'a fait promettre de garder ça secret, vous ne devez rien dire. Maman.
جعلني أقسم على السرية , لذا لا يمكنكما قول شئ أمي

J'aimerais pouvoir lui dire quelque chose.
أتمنى لو أنني أستطيع قول شئ له.

J'aurai dû dire quelque chose, je sais.
كان يجب علىّ قول شئ بشأن هذا ، أنا أعلم

Vous vouliez dire quelque chose et je vous ai interrompu.
انت كنت تحاول قول شئ وانا قاطعتك.

Cristy me croyait et elle voulait me dire quelque chose.
-كريستى صدقتنى و كان تريد قول شئ لى فى غاية الأهمية

Jess, je peux dire quelque chose - ça pourrait ne pas aider à cette situation ?
جيس)، ايمكننى قول شئ والذى لن يساعد) بأى شئ فى هذا الموقف ؟

Je peux dire quelque chose avant de continuer ?
هل أستطيع قول شئ قبل أن نكمل ؟

Cette femme essaie de dire quelque chose... que je ne comprends pas mais qui a l'air important.
توقف, يبدو ان هذه السيدة تريد قول شئ . ولا يمكننى فهم لغتها ,وقد يكون الأمر هاما .

Euh... si vous voulez dire quelque chose, allez-y et dites-le.
انت لو اراد احد قول شئ عليه ان يقوله

Puis-je dire quelque chose ?
هل يُمكننى قول شئ ؟

Dans ce cas vous auriez dû dire quelque chose.
اذن كان يجب عليك قول شئ ما

Les poneys tentent de me dire quelque chose.
تحاول المهور قول شئ لي

Jazz, je crois que je devrais te dire quelque chose.
(جاز)، أشعر أنه يتوجب عليّ قول شئ لك

Est-ce que je peux dire quelque chose ?
أبإمكانى قول شئ ؟

Je te demande de m'expliquer ce qui t'a pris, parce que je me souviens qu'on était d'accord pour ne rien dire.
ما الذي تفعله؟ أرجوك, ارجوك, أخبرني بما كنت تفكر به بالضبط لأننيمتأكدللغاية, أننا اتفقنا لى عدم قول شئ

En plus de ne rien dire de négatif à votre conjoint aujourd'hui, faites preuve d'au moins un geste d'attention spontané.
بالاضافة علي عدم قول شئ سلبي لشريك حياتك اليوم افعل علي الاقل شئ واحد كتعبير عن اللطف

Je ne peux rien dire.
لا يسعنى قول شئ.

Vous aviez quelque chose à dire ?
هل أردت قول شئ ؟