"كافِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• suffit
• suffisant
• suffisamment
• suffira
• assez de
• pas assez
• suffisante
• pas eu assez

L'amour ne suffit pas pour traverser les épreuves.
الحب غير كافِ. فهو لا يمضي بحياتك للأمام.

Rien ne suffit à des gens qui ont l'esprit comme une fosse d'aisances.
ليس هناك ما هو كافِ للناس الذين لديهم عقول مثل البالوعات

Heather, c'est bon. Je pense que le voile suffit.
هيذر لا بأس أظن ان الوشاح كافِ

Savoir que vous avez enfreint les règles n'est pas suffisant.
غير كافِ بأن يعرف الناس أنّك كسرت القواعد

Veiller à la participation d'un nombre suffisant de centres de collaboration jouissant d'une grande crédibilité scientifique;
`3` ضمان مشاركة عدد كافِ من المراكز المتعاونة ذات الموثوقية العلمية العالية؛

Cependant la complémentarité entre ces deux domaines du droit commercial international n'a pas encore été suffisamment mise en lumière.
ولكن أوجه التكامل بين هذين المجالين للقانون التجاري الدولي لم يسلّط عليها ضوء كافِ بعد.

Je pense que ça suffira pour que vous échangiez vos places.
أعتقد أن هذا كافِ لتبديل الأماكن بينكما فهمت ما أعنيه ؟

Je sais, mais ça ne suffit pas.
أعرف يا سيناتور ولكن هذا غير كافِ

Il suffit peut-être que le monde me prenne pour une héroïne.
ربما هذا كافِ بأن يظنني العالم بطلة

Allez, les gars, ça suffit.
يا رجال هذا كافِ

Ok, ça suffit.
حسناً ، هذا كافِ

Ça suffit. Il est avec nous.
هذا كافِ إنه معنا

Est-ce suffisant pour le dépôt de sécurité ?
هل هو على الأقل كافِ لبدء عملية تأمين وديعة؟

C'est suffisant pour ça, si j'en crois les prix de mon courtier, ce que je suis heureux de faire.
إنه كافِ لهذا، أجل لو تخليت عن أجر سمساريّ ،وسأكون سعيد بفعل هذا

Amy a raison. Ce n'est pas suffisant pour suspendre l'exécution.
إيمي على حق, هذا الدليل غير كافِ لإيقاف الأعدام

Ça ne sera peut-être pas toujours le cas, mais en ce moment, c'est suffisant.
ربما لن يظل هكذا للأبد، ولكنه كافِ الآن

Ouais, j'ai passé suffisamment de temps loin de mon fils.
بجدية؟ أجل، اكتشفت أنني قضيت وقت كافِ بعيداً عن ابني

A toutes les étapes de son développement, l'oeil fonctionnait suffisamment bien pour donner un avantage sélectif pour la survie.
في كل مرحلة من تطورها, تعملُ العين المُطوَّرة بشكل كافِ لتوفر ميزة إنتقائية للنجاة.

- Vous, moi et lui. - Ça ne suffira pas.
لا أظن أنّ الإجتماع كافِ

Tu étais censé attendre d'avoir assez de preuves.
كان يفترض أن تنتظر حتى يكون لديك دليل كافِ

déjà 110 km/h et ... ce n'est pas assez
لقد وصلتْ إلى 70 ميلاً في الساعة وهذا غير كافِ

En plus, l'enfer n'est pas une punition suffisante pour les Blancs.
أيضاً، الجحيم ليس عقاباً كافِ للملاك البيض

On n'a même pas eu assez de temps pour pleurer sa mort...
حتى لم يكن لدينا وقت كافِ للحزن والبكاء على موتها