"كالحلم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un rêve
• rêver
• surréaliste

En y repensant, ça a l'air d'un rêve.
عندما أفكر في الأمر، يبدو لي كالحلم تماما.

Ca sera comme dans un rêve.
تفكرين في أنكِ ستقضين ماتبقى من حياتكِ معه. ستكون كالحلم.

Ça a été un rêve de travailler avec toi... mais à moins de faire du gros foin... on va me casser la jambe comme le chien de ton histoire.
العمل معك كان كالحلم وتحقق ولكن مالم اجني مال حقيقي سيكسرون رجلي مثل الكلب في قصتك

J'étais trop loyal pour rêver un jour faire un pas vers toi.
وكان إخلاصي كبيراً كالحلم في القيام بخطوة تجاهكِ.

C'est assez surréaliste après une année passée à organiser cette expédition
انها بالفعل كالحلم بعد عام كامل، في محاولة وضع تلك البعثة معا.

Ce serait un rêve de voir Abby Douglas sur le tapis rouge dans une de mes robes.
سَيَكُونُ الامر كالحلم رُؤية آبي دوغلاس تمشي على البساط الأحمرَ في أحد فساتيني.

Les moteurs sont un rêve.
حسناً، المحركات كانت تعمل كالحلم

Et en bas, ça fait ressembler la mama à un rêve dont Mr Mixeur-Fou ne voudrait plus jamais se réveiller.
مثل ليلة إفتتاح فيلم الجنس والمدينة ومن الأسفل يجعل مؤخرتي تبدو كالحلم الذي لا يود السيد المحب للمؤخرات الكبيرة الإستيقاظ منه

Et quand tu te réveilleras, ça ressemblera à un rêve.
وعندما تستيقظى سيبدو الأمر كالحلم

Attendre le début du spectacle de magie ressemble à un rêve.
بانتظار العرض السحري ليبدأ يبدو كالحلم

Parfois, quand on fait un rêve comme ça encore et encore,
أحياناًعندماتُصبحُ a كالحلم الذي مراراً وتكراراً،

Et je les ai suivi, et c'était vraiment comme un rêve.
وقمت بملاحقتهم وقد كان حقيقةً كالحلم.

Donc, accélère. Ce bébé fonctionne comme un rêve.
لذا أعطها بعض الشحنات إنها تعمل كالحلم

Rome pour l'été ressemble à un rêve.
قضاء الصيف في روما يبدو كالحلم

Ce serait comme un rêve.
و سيبدو الأمر كالحلم

On te branche, puis tu vis le reste de ta vie dans un rêve.
يزرعونها لك، فكأنكَ تعيش حياتك كالحلم

Dis-toi que c'est comme un rêve, tu vois?
فكر في الامر أنه كالحلم, أتعرف؟

un rêve qui se réalise.
انه كالحلم الذي يتحقق

Ça fait faux, t'as l'impression de rêver, de... traverser la vie en somnambule.
حتى إنه لا يبدو حقيقيا ...يبدو كالحلم ...فقط وكأنك تمشي وانت نائم خلال حياتك تعلم؟

Quand on ne veut plus rien ressentir... il nous arrive de rêver de la mort.
...عندما لا تريدي ان تشعري الموت يمكن ان يبدو كالحلم

Tout est si surréaliste et incroyable.
كل شيء كان كالحلم, تعلمين, رائع.

Je viens de le dire. surréaliste.
صحيح ، قلت هذا للتو ، كالحلم