"كانت كذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• elle l'était
• ça l'était
• c'est le cas
• 'il y
• elle l'est
• En effet
• l'étaient
• était vrai
• C'est vrai
• c'était le cas
• ne l'avait été
• lieu de le
• y aura lieu de

- Tu l'as trouvée ? Pas si bonne, mais elle est en vie. Du moins, elle l'était hier soir.
ليس جيّداً لتلكَ الدرجة، ولكنّها على قيد الحياة أو على الأقل كانت كذلك الليلة الماضية

Si elle l'était, c'est fini, parce que le dernier échantillon d'éther a été volé d'ici.
حسناً, لو كانت كذلك, فقد انتهى لأن ما تبقى من الإثير قد سُرق من هنا

En tout cas, ça l'était quand je passais mes vacances ici quand j'étais petit.
على كل، كانت كذلك عندما كنت أقضي إجازاتي هنا في صغري

C'est son émission préférée. Du moins, ça l'était.
إنها المفضلة لديها أو على الأقل كانت كذلك

Mais si c'est le cas, je les écrirai dès que possible.
ولكن إذا كانت كذلك سأكتب الرسالة بأسرع ما يمكنني

Oui, et bien évidemment elle connectée avec quelqu'un d'autre il y a environ neuf mois.
اجل, من الواضح انها كانت كذلك مع شخص اخر قبل تسع شهور

Si elle l'est, comment l'Alpe est rentré ?
إذا كانت كذلك فكيف استطاع الألبي الدخول إلى غرفتها

elle l'était jusqu'à ce qu'elle décide de porter la robe violette au lieu de la robe avec le cœur.
حسنا، كانت كذلك حتى قررت أنها تريد ارتداء الفستان البنفسجي بدل الفستان ذو القلوب.

Même si elle l'était, son noyau essentiel serait le même, et c'est pour ça que je fais des expériences.
حتى لو كانت كذلك إن نواتها الأساسية ستكون هي نفسها وهذا ما أختبر لأجله

Et même si elle l'était, qui voudrait prendre part à notre situation ?
وحتى لو كانت كذلك من يريد المشاركة في وضعنا؟

Chaque parent pense que son enfant est spécial, mais elle, elle l'était vraiment.
،يعتقد كل والد أن طفله مميز لكنها كانت كذلك حقاً

Autrefois, ça l'était, quand j'étais petite.
في وقت ما , كانت كذلك عندما كنت صغيرة جداً

Si ça l'était, le président aurait changé ses plans et serait retourné à la maison à cause d'un homme comme ça.
إن كانت كذلك, فإن الرئيس سيعود أدراجه.. بسبب وجود رجل مثل هذا.

Du moins, ça l'était... jusqu'à ce que nous soyons coupés du reste du monde par un mystérieux dôme.
على الأقل، كانت كذلك في الماضي حتى عزلتنا قبّة غامضة عن باقي العالم

Enfin, ça l'était, jusqu'à ce qu'on soit coupés du monde par un mystérieux dôme.
على الأقل، كانت كذلك في الماضي، حتى عزلتنا قبّة غامضة عن باقي العالم

Et c'est le cas. Beaucoup de soleil sur ce magnifique...
لقد كانت كذلك في ثقافة شعبي , يوجد من يُؤمن

Si c'est le cas, nous devrons te trouver une autre femme.
و إنْ كانت كذلك, فعلينا أنْ نجد لكَ إمرأةً أُخرى

il y a par contre lieu de penser que certaines des victimes ont été choisies délibérément, dont apparemment 200 policiers.
بيد أن هناك أدلة تفيد بأن بعض جرائم القتل كانت كذلك هادفة، بما فيها، على ما ذكر، قتل ٢٠٠ من أفراد الشرطة.

Si elle l'est, une synergiste, ça signifie quoi pour nous ?
حسنٌ.. أعني، لو كانت كذلك وهي غير هجينة، ما معنى هذا لنا؟

En effet, mais je ne peux pas en dire plus.
يبدو بالفعل بأنّ الضحية كانت كذلك لكنّي أخـشى أنّ هذا كل ما يمكنني قولهُ الآن

Certains types d'associations sont surtout fréquentées par des femmes et l'étaient déjà en 1983: associations de parents d'élèves, associations à caractère religieux et clubs du troisième âge.
وهناك بعض أنواع الجمعيات لا يتردد عليها بوجه خاص سوى النساء وقد كانت كذلك منذ ١٩٨٣: جمعيات أولياء التلاميذ، والجمعيات ذات الطابع الديني ونوادي المتقدمين في السن.

Si c'était vrai, ce serait les trois meilleures secondes de ta vie.
على أية حال، لو كانت كذلك ستكون أفضل ثلاث ثوانِ في حياتك

C'est vrai. Et j'ai fait cette gueule toute la nuit.
كانت كذلك , و أنا تأخرت لفعل هذه

Si c'était le cas, j'ai gagné, car je savais depuis le début.
ولو كانت كذلك لفزت لأنني علمت ذلك منذ البداية

En plus des garanties légales, un certain nombre de faits importants étaient à signaler, par exemple, le fait qu'aucun journaliste n'était emprisonné et ne l'avait été au cours des vingt dernières années.
وإلى جانب الضمانات القانونية، أشار أيضاً إلى التطورات الهامة العديدة التي حدثت على أرض الواقع ومنها، على سبيل المثال، أنه لا يوجد هناك صحفي واحد في السجن وأن الحالة كانت كذلك على مدى السنوات العشرين الماضية.