"كان جزء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• faisait partie
• fait partie
• était dans
• faisait parti
• était une partie
• Une partie de
• était en partie
• était un
• partie d'
• Si une partie

- Ca faisait partie du scénario. - Je ne marche pas.
كان جزء من السيناريو أنا لا أقتنع به سيدي

Ce pilote faisait partie d'un plus grand plan pour récupérer technologie avancée et héritage culturel avant qu'ils soient perdus.
الطيار الذي إجتمعت به كان جزء خطة أكبر لإستعادة التقنية المتقدّمة والتراث الثقافي قبل يفقد إلى الأبد

J'imagine que cambrioler des maisons faisait partie de son plan.
أظن ان اقتحام ألمنازل كان جزء من خطة اعمالها

Écoute,peut-être qu'il fait partie de quelque chose de plus gros,d'accord?
أنظري , ربما كان جزء من الهدف أكبر , أليس كذلك ؟

En fait, il était dans ce rêve, il était retenu quelque part, blessé.
لقد كان جزء من هذا الحلم كان محتجزًا في مكان ما ومصابًا

Tu as besoin d'arranger les choses avec lui, et après on verra que tout faisait parti de Son plan.
يجب أن تستقيمي في علاقتك معه وحينها سنرى بأن كل ذلك كان جزء من تدبيره

Ce qui lui est arrivé dans cet avion était une partie de la suite d'évènements qui nous a menés ici.
ما حدث له بهذه الطائرة كان جزء من سلسلة أحداث أرشدتنا إلى هنا.

Si Une partie de l'infraction est commise aux Pays-Bas, ceux-ci disposeront d'une compétence partagée en vertu de ce principe.
وإذا كان جزء من الجريمة قد ارتُكب في هولندا، تكون لهولندا ولاية قضائية مشتركة، عملاً بمبدأ الإقليمية.

C'était en partie un frère, en partie un idéal... un fantasme, en fait.
لقد كان جزء شقيق، وجزء مثالي و جزء خيال، حقا

Ca faisait partie d'un costume de pirate.
لقد كان جزء من بدلة تنكرية على هيئة قرصان

C'était l'arme du crime, et d'une manière cela faisait partie de lui.
كان سلاح الجريمة و بطريقة ما كان جزء منه

Ça commence à vous ronger parce que vous cherchez... vous cherchez quelque chose qui n'est pas là... quelque chose qui faisait partie de vous... quelque chose que la réalité ne vous rendra pas.
تبدأ بالأكل فيك لأنك تفتّش. تبحث عن شيء ليس هناك. شّيء كان جزء منك.

CaIme-toi. Il faisait partie du programme d'entraînement.
هديء من روعك انه فقط كان جزء من برنامج التدريب

Tu ne sais pas danser. Ça faisait partie de mon personnage.
انت لا تجيد الرقص هذا كان جزء من التخفى حبيبتى

La cage faisait partie de son contrat ?
نعم ، أحرز أن القفص اللعين هنا هذا كان جزء من عقدها أيضاً ، أليس كذلك؟

Donc, te retrouver presque mort là-bas, faisait partie de ton plan de génie ?
اذا كونك كدت ان تموت هناك كان جزء كبيرا من خطتك الرئيسية ؟

Il a fait partie d'un groupe accusé de viol par une femme en ville.
لقد كان جزء من مجموعة التي كانت متهمة بإغتصاب إمرأة في المدينة

- Oui... - ça fait partie de l'expérience ?
نعم أنا فقط سَمعتُه أنا هَلْ كان جزء من التجربة؟

Le point d'accès utilisé pour placer la bombe dans le Grand Central était dans le périmètre qu'elle personnellement requis.
مراكز الدخول التي أستخدمت لجلب (القنبلة إلى (غراند سينترال كان جزء من التفاصيل المحيطة التي طلبتها على نحو شخصي

Ça faisait parti du plan
كان يمكن ان تقتلينا ذلك كان جزء من الخطة

Je n'ai jamais aimé la vitesse. C'était une partie de mon charme.
لم أستمع إلى السرعة هذا كان جزء من متعتي

Mais tu savais que c'était déjà Une partie de moi-même.
ولكنك عرفت مسبقاً أنّه كان جزء من طبيعتي الآن

Mon boulot était en partie de tout savoir sur ses clients.
كان جزء من عملي معرفت كل شيء عن جميع من يتعامل معه أدلر

Le détective Wilden était un élément majeur au procès d'Alison DiLaurentis.
المحقق ويلدن كان جزء مهم في قضية أليسوم دولرنتس

Et même Si une partie des dégâts est réparable, ce serait à un coût inutilement élevé, voire à un coût qu'on ne peut se permettre.
وحتى لو كان جزء من هذه اﻷضرار يمكن إصلاحه، فمن شأن هذا اﻹصلاح أن يكون مكلفا دون موجب بل مرتفعا لدرجة لا يمكن تحملها.