"كان علىّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'aurais dû
• je devais
• J'ai dû
• J'aurais du
• J'ai du
• dû m'

Tu m'as dit que J'aurais dû rester sur mon bateau et ne jamais revenir.
لقد أخبرتيني بأنه كان علىّ البقاء في هذا القارب وعدم العودة مُجدداً

J'aurais dû te le dire avant que les choses aillent trop loin.
غالباً كان علىّ إخباركِ قبل أن تصل الأمور لهذا المدي

je devais finir mes leçons et refaire ma coiffure pour vous.
كان علىّ إنهاء دراستي وتصفيف شعري فقط من أجلك

je devais juste prendre les échantillons d'ADN de toutes les Kappas.
كان علىّ فقط جمع عينات من الحمض النووي للفتيات

J'ai dû compenser le fait que le premier cadeau que j'avais pour toi... je l'ai en quelque sorte cassé.
كان علىّ أن أعوض عن حقيقة أن أول هدية أحضرتها لكِ قد كسرتها نوعاً ما

J'aurais du frapper plus fort.
حسنًا، ربما كان علىّ ضربك بشكل أقوى

Tu sais pourquoi J'ai du me bourrer la gueule hier soir ?
أتعلمون لماذا كان علىّ ضرب نفسي بالمطرقة الليلة الماضية

Ce batard a parlé, J'aurais dû le savoir.
نعم ، الرجل يسقط بعنف كان علىّ معرفة هذا

J'ai plus confiance en vous. J'aurais dû me méfier d'emblée.
لا يُمكنني أن أثق بك الآن كما كان علىّ ألا أثق بك طوال ذلك الوقت

J'aurais dû me rendre compte après que tu m'as menacé avec ton arme dans le donjon que madame n'aime pas les surprises.
نعم , لكن كان علىّ إدراك بعد أن سحبتِ مسدسكِ علىَ في الزنزانة , أن السيدة لا تحب المفاجأت

Un charlatan qui me dissuadera de faire ce que J'aurais dû faire il y a 5 ans ?
الدجالون الذين سيقنعوننى بعدم فعل ما كان علىّ أن أفعله منذ 5 سنوات؟

J'aurais dû vous le dire, et vous avez raison d'être furieuse contre moi.
كان علىّ أن أخبرك, و أتفهمك كلياً إن كنتِ غاضبة منى

Ouais, eh bien, je devais précipiter ce matin.
أجل ، حسناً ، كان علىّ التحرك سريعاً بصباح اليوم

Je ne voyais pas comment en mettre un sous ce costume, mais je devais vérifier.
ماذا ؟ لم أستطع تخيل كيفية نجاتك من الأمر خلف تلك السترة ، لكن كان علىّ تفقد ذلك

je devais te rencontrer là où personne ne peut entendre.
كان علىّ مُقابلتك في مكان لا يستطيع أى شخص سماعنا به

je devais améliorer mon jeu d'actrice - pour coucher avec Chad.
لقد كان علىّ تطوير بعض مهاراتي التمثيلية

J'ai dû consulter mon carnet d'adresses pour trouver quelqu'un qui le connaissait.
كان علىّ قلب وكالتي رأساً على عقب لإيجاد شخص ما يعلم بشأنه

J'ai dû leur donner quelque chose. Ils m'ont forcé.
لقد كان علىّ إخبارهم بشيء لقد أجبروني على هذا

"J'ai dû te cacher cette part de ma vie,
لقد كان علىّ إخفاء هذا الجزء من حياتى عنك

J'aurais du le remarquer.
كان علىّ إكتشاف هذا الأمر بمفردي

J'aurais du te trouver quelque chose de mieux.
كان علىّ إحضار شئ أفضلُ لك.

J'ai du faire pipi pendant qu'une femme avec de grosses bottes me regardait insistement.
كان علىّ أن أصنع رنيناً عندما أعطتنى أمرأة ترتدى أحذية العمل تواصل بالأعين

C'est Jamie. J'ai dû m'acheter un nouveau téléphone. C'est le numéro.
مرحبا انجى , أنا جيمى عمل النادى سبب لى الكثير من الآلام بمؤخرتى كان علىّ الحصول على هاتف جديد , سجليه لديكٍ