"كنت أمزح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je plaisantais
• Je plaisante
• Je rigolais
• C'était une blague
• Je rigole
• Je blaguais
• Je blague
• Je déconne
• C'était pour rire

Je plaisantais juste pour la jambe. J'ai juste besoin de ces deux trucs.
أحتاج هذين الغرضين وحسب كنت أمزح بشأن القدم

Je ne sais pas si vous avez eu mes mails, mais sachez que Je plaisantais dans cette interview.
،كان وصلك رسائليّ الإلكترونية ولكن أريدك أن تعرف أنني كنت أمزح في تلك المقابلة

Tu sais, Je plaisantais avant. Mais je jure que je vais le tuer.
أتعلمبن، كنت أمزح سابقًا لكن أقسم، إنّي سأقتله

Je plaisante. vous n'avez rien dit.
كنت أمزح فقط لقد كنت فاقدة للوعي في تلك الليلة،و كانت نظرة سخيفة على وجهك أنتِ لم تقولي شيئا

Tu pensais que Je rigolais quand j'ai demandé si t'étais prêt pour rester avec les infirmières ?
أتظنني كنت أمزح عندما سألتك إن كنت مستعدًا لتحميلها للممرضين؟

II faut toujours que tu empires tout. - C'était une blague.
ـ أنت تجعل الأمور تزداد سوءاً ـ لقد كنت أمزح

Hé mec! Calme toi. Je plaisantais, c'est tout.
مهلاً يا رجل، خذ الأمور بتروي، لقد كنت أمزح فحسب

Oui, peu importe ! Je plaisantais.
انظر كنت أمزح آسف لأنني تكلمت مع والدي ووالدتي

Je plaisantais. Je ne sais pas où ils habitent.
. لقد كنت أمزح فحسب . لا أملك أدنى فكرة عن مكان عيشهم

Je plaisantais.
إن الأمر لايهم على أية حال, لقد كنت أمزح

Je te dis que Je plaisantais en parlant de Scoubidou tout à l'heure.
قلت لك أنني كنت أمزح فقط عن سكوبي دو، وأنه كل شيء،

Tu te fais toute une montagne pour un rien du tout. Je plaisantais.
دائماً تعملين من الحبة قبة كنت أمزح فحسب

Si j'ai dit que tu étais défoncé, Je plaisantais de toute évidence.
اذا كنت قلت بأنك منتشي من الواضح بأنني كنت أمزح

Je plaisantais à propos de mon ami l'appelant prétentieux.
لقد كنت أمزح حول صديقي الذي يدعي أن الكتاب خيالي

Je plaisantais juste à propos de ça parce que tu m'as surpris, et ça aurait été ridicule de te le dire à la fête.
كنت أمزح فقط لأنك فاجأتني و من السخف لو أني أخبرتك هذا بالحفل

Je plaisante, tu me dois rien du tout.
لا ,لقد كنت أمزح أنت لست مدينه لى بأى شئ

Je plaisante. On va mettre aux enchères les photos exclusives de la cérémonie.
لقد كنت أمزح فحسب , نحن سنقوم ببيع صور الزفاف الحصرية بالمزاد العلني لأعلى مراهن

Je rigolais que Je plaisantais.
حسنا، أنا كنت أمزح بأنّني كنت أمزح.

Quand j'ai dit "Superman", C'était une blague.
في الحقيقة، لقد كنت أمزح بشأن موضوع سوبرمان

Je rigole, on va faire ça ici.
كنت أمزح, سنقوم بذلك العرض ها هنا

Je blaguais. C'était une saucisse. Une saucisse?
كنت أمزح مَع السيدةِ بينما نتناول الغداء كَانَ سجق خنزير

Je blague, mais elles ont vraiment des yeux, elles lisent dans votre âme et vous brisent le cœur.
كنت أمزح ليس بأن المحارات لها عيون,هي لديها عيون و يرون ما بداخل روحك و يكسرون قلبك

- C'est bon, Je déconne.
-بحقك، كنت أمزح فحسب

Je ne voulais pas ! C'était pour rire !
إنني لم أقصد ذلك لقد كنت أمزح