"لأتحقق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vérifier

C'est pourquoi je vais utiliser une machine à ultrason pour vérifier la pression... être sûr que tout va bien, sans saignements.
ولهذا السبب سأستعمل آلة السونار لأتحقق من الضغط في دماغك وأتأكد من أنه بخير وأنه لايوجد نزيف

Je dois vérifier la cuisson. Excusez-moi. Je reviens tout de suite.
سأذهب لأتحقق من الفرن هلا عذرتني، سأعود في الحال

Je vais à la zone d'Hibernation, vérifier nos modules.
سأذهب إلى خليج السبات، لأتحقق من الحجرات.

Il me reste deux ou trois autres sources à vérifier.
لدي 2 أو 3 مصادر آخرى لأتحقق منها

Non, je vais passer à mon bureau pour vérifier la messagerie vocale et puis je vais rentrer
لا، إنني ذاهبٌ لمكتبي لأتحقق من البريد الصوتي وأذهب

Parce que si je travaille pour vous ce soir, je serai assez intélligent pour vérifier le sac d'un voleur dans un compartiment caché.
لأني لو عمِلت لحسابك الليلة فكُنت سأكون ذكي كفاية لأتحقق مِن حقيبة السارق من أجل دروج مخفية

Ok. Je sais pas. Je vais vérifier d'autres choses.
حسناً ، لا أعلم ، أنا سأذهب لأتحقق من أشياء أخرى

Je dois vérifier aupres des Mandrakis.
علي أن أتحقق من آل مدروغوس لأتحقق من هويتك

Il m'a fallu une année entière pour vérifier cette information.
لقد تطلب الأمر مني عاماً كاملاً لأتحقق من هذه المعلومة.

Je me dirige vers le sous-sol pour vérifier l'alarme.
سأنزل إلى القبو لأتحقق من الإنذار

Je dois vérifier les fleurs.
ينبغي علي أن اذهب لأتحقق من الزهور

Si seulement il y avait un moyen de vérifier ça.
ليت هناك طريقة لأتحقق من الأمر مجدداً

J'en prends juste assez pour vérifier ses résultats.
أحصل على ما يكفي لأتحقق من نتائجه

Et bien, j'ai crié sur les gens car ils ne prenaient pas leur insuline, ou n'appelaient pas la pharmacie pour vérifier qu'ils aient reçu leur médocs.
حسناً، لقد قمتُ بالصياح على الأشخاص لأنهم لم يتناولوا الإنسولين الخاص بهم أو أقم بالإتصال بالصيدليّة لأتحقق من أخذهم لدوائهم

Il a dit de vérifier mon expression pailletée.
- قال لأتحقق - من رسومات تعابير الوجه اللامعة خاصتكِ

J'en ai marre de voir le Dr.Grimes vérifier tes découvertes.
(أنا ذاهب لرؤيتة الطبيب (غريمس لأتحقق من نتائجك

Je vais vérifier. Je reviens.
دعني أذهب لأتحقق سأعود بعد قليل

Je suis revenu vérifier que mes clés étaient bien là.
قدمت للمنزل لأتحقق من أن مفاتيحي هنا

Je suis allé vérifier et j'ai pris un coup.
ذهبت لأتحقق من الأمر واصطدمت بشيء

Je vais vous garder ici pendant un moment pour vérifier votre histoire.
سأبقيكِ هنا فترة لأتحقق من قصتك