"لاستعارة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• emprunter
• emprunté

Pour y avoir accès, on va devoir emprunter une carte magnétique.
ولولوجها، فسنحتاج لاستعارة بطاقة مفتاح مغناطيسيّة

Si on te demande, tu es là pour m'emprunter ma voiture. Sérieux ?
حسنا، إذا طلب أي شخص، أنت هنا لاستعارة سيارتي.

- Ce n'était pas mon premier choix, mais j'ai besoin d'emprunter quelque chose de non-indispensable.
هذا ليس خياري الأوّل، لكنّي احتجت لاستعارة شيء قابل للاستهلاك.

Non. que j'ai besoin de t'emprunter ton pantalon blanc.
ممم كلا اعتقد ساحتاج لاستعارة بنطالك الابيض

Désolé, je t'ai emprunté des minions, mais pour la bonne cause.
آسف، فقد اضطررت لاستعارة بعض صغارك لكنّه في سبيل قضيّة جديرة

Mes vêtements sont trop petits. Je t'en ai emprunté.
جميع ملابسي أصبحت ضيّقة جداً اضُطررت لاستعارة ملابسك

J'ai besoin d'emprunter une des cravates de papa pour une réunion.
آه، أسمعي، أنا بحاجة لاستعارة إحدى ربطات عنق أبي للاجتماع.

Je suis venue I'emprunter. Si j'en avais une, j'aurais dit que je venais chercher du sucre.
قلت أنني أتيت لاستعارة فنجان من السكر إذا أتيت لأخذ فنجان فهذا لكي أستعير فنجان سكر

Il nous en veut ? Surtout que tu l'as appelé pour emprunter ses lunettes.
هو من المحتمل أنه مجنون أكثر منذ طلبك منه لاستعارة النظارات الواقية

Et pour emprunter une phrase de votre jargon, elle ne vient pas de te mettre un dix sur disque.
.. لاستعارة عبارة من الشارع فكأنها ضربتك بقرص صلب

Pour info, je vais emprunter quelques trucs.
و هذا يعني بأنني أكثر شخص كامل فقط للتأكد قد أحتاج لاستعارة بعض الأمور منكم

Ce qu'on peut faire, c'est lui emprunter son fusil pour deux heures et lui ramener juste après.
نحن بحاجة لاستعارة سلاحك لحوالي الساعتين ومن ثم سنعيده لك

J'aurais besoin de t'emprunter de l'argent.
أنا .. أنا بحاجة لاستعارة بعض المال أستطيع السداد قريباً جداً

Bien essayé Felicia, mais ce que je veux c'est de vous offrir $2 000 pour emprunter votre magasin une demi-heure.
محاولة جيدة لكن ما أريد حقاً أن أعطيك 2000 دولار لاستعارة محلك نصف ساعة

Pourrions-nous emprunter votre panier roulant ?
هل من فرصةٍ لي و لصديقي لاستعارة سلّتكَ ذاتِ العجلات؟

- J'ai appelé un ex-petit ami pour lui emprunter de l'argent.
_ لقد اتصلت بحبيب سابق _ لاستعارة بعض المال

Maman a besoin de t'emprunter ton coffre à jouet.
أمك تحتاج لاستعارة صندوق ألعابك

J'ai juste besoin d'emprunter mille de dollars pour mon CV.
أنا فقط أحتاج لاستعارة ألف دولار

J'ai taché le mien alors j'ai emprunté le tien.
لقد سكبتُ شيئا على ذلك الرداء الذي أعطيتني إياه فاضطررتُ لاستعارة هذا