"لا أصدق ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je n'y crois pas
• J'y crois pas
• Je ne le crois pas
• Incroyable
• Je ne peux pas le croire
• Je n'en reviens pas
• Je ne peux pas y croire
• J'arrive pas à y croire
• Je n'arrive pas à y croire
• Je ne te crois pas

Elle prétend élargir Le Cercle, mais Je n'y crois pas.
تتدعي أنها توسع الدائرة ولكنني لا أصدق ذلك

Je n'y crois pas, c'est génial. Je pensais être la seule,
أنا لا أصدق ذلك هذا مدهش ظننت أني الوحيدة

J'y crois pas. C'est un putain de cauchemar.
أنا لا أصدق ذلك إنه كابوس ملعون

J'y crois pas, surtout toi !
أنا لا أصدق ذلك أنت من كلّ الناس

Ils ont dit que c'était un accident, mais Je ne le crois pas.
لقد قالوا بأنه كان حادثاً ولكني لا أصدق ذلك

C'est Incroyable... vous voulez la fin de la guerre ?
لا أصدق ذلك هل تريدوا إنتهاء الحرب فعلا؟

On n'a pas le temps pour des derniers mots. Je ne peux pas le croire.
لايوجد لدينا وقت لكلمات الوداع , لا أصدق ذلك

Elle dit qu'il a des problèmes, mais Je n'y crois pas.
تقول بأنه يمثل في الفصل ولكني لا أصدق ذلك

Non, Je n'y crois pas. Et toi non plus d'ailleurs.
لا أنا لا أصدق ذلك ولا أنت أيضاً

Je n'y crois pas. Tu as un moyen de pression.
لا أصدق ذلك ، تملك مايمكنك من ردعها

Même en voyant la photo, Je n'y crois pas.
سأكتب هذه القصه أبحث عن الصورة وأنا لا أصدق ذلك.

Je n'y crois pas. Ce n'est pas seulement pour ses dettes.
أنا لا أصدق ذلك , هذا ليس بشأن داني يجين بالمال

Rien ne me faciliterait plus la tâche que de leur déposer la tête du gamin sur un plateau d'argent, mais, c'est juste que Je n'y crois pas.
كل ما أتمناه هو تقديم رأس هذا الصبي للعدالة على طبق من فضة لكنني فقط لا أصدق ذلك

Non, J'y crois pas.
لا، لا أصدق ذلك

J'y crois pas Izzy.
لا أصدق ذلك يا إيزي

Non, J'y crois pas.
كلا، لا أصدق ذلك

Je ne le crois pas et vous non plus.
إنني لا أصدق ذلك و أنا لا أعتقد أنك تصدقه

Je ne le crois pas.
أنا لا أصدق ذلك.

C'est Incroyable, nous avons les mêmes problèmes.
أتعرف، لا أصدق ذلك هذه نفس مشكلتي بالضبط

Je ne peux pas le croire, le grille pain a encore cassé.
...لا أصدق ذلك تم تكسير محمصة الخبز مجددا

Je n'en reviens pas, Je n'en reviens pas d'avoir fait ça.
لا أستطيع لا أصدق ذلك لا اصدق أني فعلت هذا

Je ne peux pas y croire Ces enfants sont là-haut encore une fois..
لا أصدق ذلك هؤلاء الأطفال صعدوا فوق مرة أخرى

- J'arrive pas à y croire.
أنا لا أصدق ذلك.

Je n'arrive pas à y croire! Le campus est vraiment magnifique.
أعني, لا أصدق ذلك فالمباني الجامعية رائعة جدا

Tu sais, tu dis toujours ça, mais Je ne te crois pas.
اتعلمين ، انتِ دائماً تقولين ذلك و لكنني لا أصدق ذلك