"لا بد أنها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Elle a dû
• Elle doit être
• Ça doit être
• Ce doit être
• Ca doit être
• Elle doit avoir
• Ça devait être
• Sûrement
• Il a dû
• Elle a du
• Elle doit se
• Il doit être

Elle a dû passer des semaines voire des mois à le mettre en place.
لا بد أنها أخذت أسابيع لوضع يصل لها خطة أشهر، حتى.

Je me moque que vous l'ayez tuée. Elle a dû vous faire quelque chose.
لست أهتم لقتلك لها لا بد أنها فعلت شيئاً ما لك

Elle n'a pas répondu au dinosaure, donc Elle doit être très loin.
أجل، لم تستجب للديناصور لذلك لا بد أنها بعيدة جداً

Elle doit être sage-femme. Impossible que tu l'aies inventé.
لا بد أنها قابلة توليد، يستحيل أن تكون قد اختلقت ذلك.

Ça doit être dur comme il n'y a plus de poissons.
لا بد أنها أوقات صعبة، بسبب اختفاء الأسماك، صحيح؟

C'est pas ma chambre. Ce doit être la sienne. Filons.
بل أعرف، هذه ليست غرفتي لا بد أنها غرفته، عظيم، هيا بنا

Ca doit être une histoire démente pour ne pas commencer par pourquoi vous êtes habillé en berger.
لا بد أنها قصة عجيبة ما دمت لم تبدأ بسبب ارتدائك ثياب راعٍ

Peu importe qui c'est, Elle doit avoir une bien mauvaise estime d'elle pour tomber avec un misérable albino sans le sou comme toi.
حسناً ، بغض النظر عمن تكون لا بد أنها قليلة الثقة بنفسها لتقع في حب أبرص مفلس مثلك

Ça devait être vrai, parce que... ses paupières se fermaient... petit à petit,
لا بد أنها شعرت بذلك لأن جفنيها بدءا بالإنغلاق شيئًا فشيئًا

J'ai tourné la tête une minute. Elle a dû trébucher.
لقد أدرت رأسي لدقيقة لا بد أنها هربت للخارج

Elle a dû entendre son amie, sortir du bain et verrouiller la porte.
لا بد أنها سمعت صديقتها وخرجت من الحوض وأقفلت الباب

Donc Elle a dû tirer sur ces trois gars.
إذاً، لا بد أنها أطلقت النار على هؤلاء الرجال الثلاث

Elle doit être vivante. Je n'ai pas entendu d'horribles cris.
لا بد أنها على قيد الحياة فأنا ‫لم أسمع أي صرخات بشعة

Elle a respiré du gaz. Elle doit être empoisonnée.
لقد كانت هناك عندما أُطلق الغاز لا بد أنها مسمومة

Elle doit être débile pour lui avoir loué sa jeep !
لا بد أنها عصرت كل عضلات دماغها لتصبح بهذا الغباء وتؤجره سيارة جيب

Mon beau-frère était seul. Ça doit être une coïncidence. Mais merci.
.لكن أخ زوجي كان بمفرده .لا بد أنها كانت مصادفة، لكن شكرًا لك

Ça doit être le même groupe qui a enlevé les filles.
لا بد أنها نفس المجموعة التي اختطفت الفتيات

Je suis si excitée. Oh. Ça doit être une mauvaise bouchée.
أنا متحمسة جدا لا بد أنها قضمة سيئة الطعم إنها أسوء من القضمة التي قبلها

Ce doit être vrai...
ولكني أصدقها لا بد أنها حقيقة ، أتعرف لماذا؟

Ca doit être tous les gens avec qui elle a été en contact ces dernières 48 heures.
لا بد أنها للناس الذين قابلتهم في 48 ساعة

Elle doit avoir une liste des groupe de pièces d'identités volées.
لا بد أنها تملك لائحة بجميع الهويات المسروقة في الفرز

Ça devait être cette gorgée de vin que j'ai bu avant de venir.
لا بد أنها رشفة النبيذ التي إحتسيتها قبل أن آتي

Elle a Sûrement dû se le faire elle-même, la pauvre.
لا بد أنها خضعت عالجت نفسها, تلك المسكينة.

Il a dû tomber ou elle l'a perdu. Ok je vais à l'hôtel pour le prendre .
لا بد أنها سقطت عندما سقطت حسن، سأذهب إلى الفندق لأجلبها

Elle a du recruter ces femmes, en leur promettant un superbe travail, un nouveau look, et un brillant avenir.
لا بد أنها قامت بتجنيد هؤلاء النسوة، وعدتهم بعمل جيد، مظهر جديد، و مستقبل زاهر

Tu plaisantais quand vous avez dit qu'elle était cock-a-hoop mais Elle doit se sentir une certaine fierté.
كنت تمزح عندما قلت إنها فقدت صوابها لكن لا بد أنها تشعر بالفخر

- Il doit être là. - J'en ai besoin pour mon article.
لا بد أنها هناك، لو لم تعثر عليها لن أستطيع أن أكتب عنها