"لا يجدر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne devrait pas
• ne doit pas
• ne devrais pas
• ne devriez pas
• ne devrions pas
• ne devraient pas
• ne conviendrait pas
• préférable de ne pas
• On ne
• ne faut pas
• ne convenait
• Tu ne
• ne dois pas
• il ne

Oui, et sa majesté ne devrait pas souffrir une telle intempérance.
نعم، وسموك لا يجدر به مشاهدة مثل هذا الافراط

Mon oncle dit qu'on ne devrait pas étudier le gouvernement américain car il n'est pas islamique.
قال عمّي أنّه لا يجدر بنا التعلّم عن الحكومة الأميركيّة لأنّها غير إسلاميّة

Toutefois, l'Afrique ne doit pas être perçue comme un continent submergé par les conflits.
ولكن لا يجدر تعريف أفريقيا بالقارة الغارقة في الصراع.

Je ne devrais pas être étonnée de vous trouver ici.
أعتقد أنه لا يجدر بي الاندهاش لرؤيتك هنا

J'ai aucune idée de qui tu es, mais vous ne devriez pas être impliqués , aussi.
لا املك ادنى فكرة عمن تكون لكن لا يجدر بك الانخراط أيضاً

Nous ne devrions pas regarder ce qui lui est arrivé.
لا يجدر بنا أن نبحث فيما حدث له

Les petites filles ne devraient pas jouer avec de tels jouets.
لا يجدر بالفتاة الصغيرة أن تلهو بالدمى بهذا الشكل

La peur nous fait faire des choses qu'on ne devrait pas faire.
يجعلنا الخوف نفعل أشياء كثيرة لا يجدر بنا فعلها

Ça ne devrait pas faire mal, mais on verra. S'il vous plaît, mettez-vous sur les empreintes.
لا يجدر بهذا أن يؤلم، ولكن لنرَ اخطوا إلى داخل آثار الأقدام من فضلكم

Elle ne devrait pas me laisser seul. C'est sa place.
لا يجدر بها تركي بمفردي انه هذا المكان

À nous deux, ça ne devrait pas prendre trop de temps pour économiser.
حسناً, مع وجود كلتينا لا يجدر أن يأخذ الأمر وقتاً طويلاً لجمع المال

Le génie de la technique de composition à 12 sons ne doit pas être sous-estimé.
عبقرية توليف الأثنى عشر نغمة لا يجدر الإستهانة بها

On ne doit pas s'arrêter.
لا يجدر بنا البقاء هنا يجب أن نواصل السير

Je ne devrais pas te laisser parler de Jenna comme ça.
لا يجدر بي تركك تتحدثين عن جينا بهذه الطريقة

Vous ne devriez pas parler comme ça du capitaine .
ربّما لا يجدر بك الحديث حول النقيب بتلك الطريقة.

Si elle pense que nous ne devrions pas déposer ce formulaire, elle agit de façon formellement absurde.
- إن كانت تظن بأنّا لا يجدر أن نكون في براءة الاختارع هذه فهي تتصرف بسخف واضح

On est tous les deux là, à la regarder, juste le genre de personnes qui ne devraient pas être ensembles.
كلانا الآن هنا، ننظر إليها هذا الطراز من البشر الذين لا يجدر بهم خوض أية علاقة

La délégation indienne a en outre déclaré qu'il ne conviendrait pas qu'un organisme mondial donne des directives à l'échelle régionale et que c'était plutôt aux Etats de la région considérée eux-mêmes qu'il appartenait de le faire.
وذكر وفد الهند بالاضافة الى ذلك انه لا يجدر بهيئة عالمية أن تكون لها توجيهات اقليمية ويفضل ترك هذه التوجيهات لدول المنطقة ذاتها.

Toutefois, plusieurs délégations ont observé que cette question non seulement évoluait rapidement mais qu’elle était en outre particulièrement complexe et délicate, et qu’il serait par conséquent peut-être préférable de ne pas l’aborder dans le contexte de la présente Convention.
بيد أن عدة وفود لاحظت أن هذه المسألة تتطور بسرعة ، فضلا عن أنها بالغة التعقد والحساسية ، ومن ثم قد لا يجدر تناولها في سياق هذه الاتفاقية .

Elle saurait ce que c'est que tout ça en grande partie... ou, au moins, lesquels de ces trucs il ne faut pas toucher.
كانت لتعرف ماهية معظم هذه المعدات أو على الأقل أية معدات لا يجدر بنا لمسها

Il ne convenait donc pas, selon elle, que la Conférence du désarmement débatte des mesures régionales concrètes de transparence en matière d'armement.
ولذلك يرى الوفد الصيني أنه لا يجدر بمؤتمر نزع السلاح أن يناقش اتخاذ تدابير شفافية اقليمية ملموسة في مجال التسلح.

Tu sais que Tu ne peux pas coucher avec elle ?
أنت تعلم أنّه لا يجدر بك النّوم معها، صحيح؟

Il a dit que je ne dois pas téléphoner en conduisant.
قال أنه لا يجدر بي التحدث على الهاتف أثناء القيادة

Aucun homme ne devrait être si pauvre qu'il ne peut pas payer pour un beignet.
لا يجدر بالرجل أن يكون فقيراً لدرجة العجز عن دفع ثمن الكعك