"لا يمكننا فعل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On ne peut pas faire
• On peut pas faire
• Nous ne pouvons pas faire
• Impossible
• ne peux pas faire
• faire pour

Les renvoyer chez elles pour faire leur devoir. On ne peut pas faire ça.
ارسالهم الى منازلهم لكي يؤدوا واجباتهم الدراسية لا يمكننا فعل ذلك

On ne peut pas faire ça. T'es de l'autre côté maintenant.
لا يمكننا فعل ذلك، لأنك مع الجانب الآخر الآن

On ne peut pas faire ça.
على إيجاد طريق للعودة منه لا يمكننا فعل هذا

À part éponger le sang et arrêter les mêmes ordures encore et encore, On peut pas faire grand-chose en tant que flics.
بدلاً من مسح الدم واعتقال نفس المجرمين مراراً وتكراراً, لا يمكننا فعل الكثير بصفتنا شرطة.

- Nous ne pouvons pas faire cela. - Pourquoi pas?
ـ لا يمكننا فعل هذا ـ ولمَ لا؟

C'est pas que je sois contre, mais c'est Impossible.
الامر ليس اننى لا اريد , الامر انه حرفياً لا يمكننا فعل ذلك

On ne peut pas faire ce qu'il faut pour défendre ce camp si tous mes ordres fuitent avant qu'on les exécute.
لا يمكننا فعل المطلوب للدفاع عن هذا المعسكر، لو تم تسريب كل أمر أعطيه قبل أن يتم تنفيذه

Siège passager. On ne peut pas faire ça.
رفيقاي، انظرا، لا يمكننا فعل هذا، اتّفقنا؟

Tu as peut-être raison. Peut-être qu'On ne peut pas faire ça sans lui.
لعلك محق، ربّما لا يمكننا فعل هذا بدونه.

On ne peut pas faire ça maintenant même si on le voulait.
لا يمكننا فعل هذا الآن بقدر ما نرغب في فعل ذلك.

Non, je ... je suis désolé On ne peut pas faire ça.
لا, أنا آسف لا يمكننا فعل هذا. أبي في المستشفى.

Mais On ne peut pas faire ça quand le gars est dans un foutu coma.
لكن لا يمكننا فعل ذلك عندما يكون الرجل في غيبوبة.

On ne peut pas faire ça.
لا يمكننا فعل ذلك يبدو هذا صعبا على الشرح يا كيراس

Désolée, mais On peut pas faire ça.
انا اسفة سيدي لا يمكننا فعل ذلك

On peut pas faire ça.
لا يمكننا فعل هذا

On peut pas faire ça.
لا يمكننا فعل ذلك

Nous ne pouvons pas faire ça. Il y a un énorme incendie chimique.
لا يمكننا فعل هذا هنالك حريق كيميائي ضخم

- Nous ne pouvons pas faire cela. - Vous voulez que nous restions sur la cible ?
لا يمكننا فعل هذا - تريدنا أن نبقى مركزين على الهدف -

Nous ne pouvons pas faire ça, Mademoiselle.
لا يمكننا فعل هذا يا آنسة

Pourquoi, le moment venu, est-il Impossible de faire quoi que ce soit ?
لم لا يمكننا فعل شيء في اللحظات الحاسمة ؟

Impossible, nous n'avons plus le temps.
لا ، لا يمكننا فعل ذلك توني الوقت يضيع علينا ، موعد بدء الحرب تم تحديده في 10 مارس

- On ne peux pas faire ça. Ils seront vulnérables si on les laisse tout seul.
لا يمكننا فعل ذلك سنتركهم معرضين لخطر المخلوقات إن فعلنا

Okay t'as bien dit ce que tu ressens. Je suis d'accord avec toi. Il y a rien d'autre à faire pour lui.
لقد عبّرتَ عن ذلك بوضوح، ولا أنا أودّ ذلك، لكن لا يمكننا فعل أي شيء بالخصوص.