"لغز" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mystère
• énigme
• puzzle
• mystérieux
• mystères
• une devinette
• casse-tête
• paradoxe

En réalité, c'était Isaac Newton qui avait résolu le mystère du spectre de la lumière, et pas Robert Hooke.
في الحقيقة, لقد كان إسحاق نيوتن هو من حل لغز الطيف الضوئي وليس روبرت هوك

Le mariage est dans 3 jours et les robes sont arrivées en gris charbon... que nous ne vendons pas, donc c'est un mystère.
الزواج بعد ثلاث أيام ووصلت الفساتين للتو ولكن كلها باللون الرمادي والذي لا نبيعه ، حتى ذلك لغز

Un petit meurtre pour l'homme, un grand mystère pour l'humanité.
جريمة واحدة صغيرة لرجل، لغز واحد ضخم للبشرية

Donc pourquoi ne délivrer la Bague à votre Reine et l'a laissée vous aider à résoudre l'énigme du Lexique?
فلماذا لا يسلم الدائري إلى الملكة الخاص بك والسماح لها تساعدك على حل لغز معجم؟

Sa maison est une énigme, mais hormis le casque, on n'a trouvé aucun signe des gamins.
هذا المنزل لغز لكن عدا خوذة الدراجة لم نعثر على أي أثر للأولاد

Les océans et les mers du monde sont une pièce essentielle du puzzle de l'architecture naturelle de la planète.
وتشكل محيطات العالم وبحاره القطعة الأساسية في لغز الهيكل الطبيعي للكوكب.

A l'aube, l'équipage ont un mystère sur leurs mains whodunnit.
عند الفجر وجد الطاقم لغز المجرم على أيديهم

Les présidents des États-Unis sont inséparablement parler du mystère OVNI.
الرؤساء الأمريكان يتحدثون علناً عن لغز الأطباق الطائرة.

Ce n'est pas un mystère du passé, elle ne se cache pas dans un carton.
هي ليست لغز من الماضي هي لا تختبيء في أحد هذه الصناديق

Mais je crois que de ce garçon peut être la clef... pour nous aider à résoudre le mystère Akira.
لكن أنا أُصدّق بأنّ نمط هذا الفتى هو مفتاح حل لغز عمليّة نمو نمط آكيرا.

J'aurais aimé que l'affaire soit plus juteuse, comme dans un policier. plein de mystère.
شخصياً, تمنيت القضية أن تكون أكثر إلتواءاً تعرف, مثل لغز جيد

Alors que l'homme croit connaître l'amour, nous avons appris que l'amour est un mystère.
كل رجل يظن أنه يعرف الحب الحب الذي تعلمناه هو لغز

Cela devrait nous conduire à la question suivante : pourquoi alors ce comportement? C'est un mystère.
وهذا ما يقودنا إلى طرح السؤال التالي: ترى ما السبب؟ إنه لغز محير والحق يقال.

Non, mais je préfère un meurtre de sang-froid à une ancienne énigme insoluble sur l'univers chaque jour.
لا ولكنني سأرتكب يوما ما جريمة بدم بارد بسبب لغز قديم غير قابل للحل حول الكون

Car c'est une énigme, un code dont la solution n'existe que dans la tête d'un seul homme.
..لأنّها لغز شفرة حلّها لا يوجد إلّا في عقل رجل واحد

Tu veux toujours résoudre l'énigme de la menace terroriste qui grandit au sein d'un groupe dont ni toi ni moi ne faisons partie, mais dont tu ne sais quasiment rien.
أنت تريدي حل لغز تهديد الإرهاب الذي ينمو بداخل شيء لا أنا ولا أنت طرف منه

Après un examen approfondi, chaque valise contenait un puzzle des différentes parties de corps de 4 victimes féminines.
ــ في ثلاث حقائب ــ للتوثيق كل شنطة تحتوي على لغز مرسوم مشوه على اجزاء مختلفة من الجسم

Parce que cet endroit n'est qu'un immense puzzle, et les puzzles, c'est mon fort.
لأن هذا المكان مثل لغز كبير والألغاز هي موطن قوتي

À la fin, tout ça converge, ou diverge, comme dans les mystérieux romans de Robbe-Grillet.
وأخيراً القصة بأكملها تدور حول أو تتحول إلى نوع ما من لغز كبير

C'est l'un des plus grands mystères non résolus de l'Ile .
تلك واحدة من لغز الجزيرة العظيمة التي لم تحل

une devinette dans une énigme.
أحجية ملتفة بداخل لغز

L'absence d'article défini nous porte à croire qu'il nous appartient de décider ce qu'est cet accord général — encore un casse-tête.
وعدم وجود أداة التعريف تقودنا إلى الاعتقاد بأنه علينا نحن أن نقرر ما هو الاتفاق العام، وهذا لغز آخر.

Réexamen du cas des Maldives: le paradoxe insulaire
استعراض حالة ملديف وعودة إليها: لغز البلدان الجزرية