"لقد قمنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On a
• Nous avons
• On l'a
• On s'
• On vient
• Nous l'avons
• On fait
• On avait
• On les a
• On t'a
• On vous a
• On en a

On a envoyé un échantillon à analyser. Regardez dans le grain.
لقد قمنا بإرسال عينة للمطابقة والتحليل، انظر لهذا الجذع

Ne vous inquiétez pas, On a bien nettoyé la caisse.
لا تقلقلي لقد قمنا بتنظيف الصندوق بشكل جيد

On a fait ce qu'il fallait, n'est ce pas ?
لقد قمنا بالكثير من الأشياء الجيدة أليس كذلك؟

Nous avons mobilisé tous nos moyens, tant humanitaires que financiers, pour aider à panser les blessures du peuple assiégé de Bosnie-Herzégovine.
لقد قمنا بتعبئة جميع الوسائل المتاحة لنا، إنسانية ومالية، للمساعدة في شفاء جراح شعب البوسنة والهرسك المحاصر.

Ensemble Nous avons hissé d'énormes rocs en haut de la montagne, même si quelques-uns nous ont échappé et sont retombés.
لقد قمنا معا برفع بعض الصخور الضخمة إلى قمة الجبل، بصرف النظر عما انزلق منها وتدحرج إلى أسفله.

On l'a bien élevée. Elle est plus forte qu'on le croyait.
لقد قمنا بعمل جيد بتربيتها أنها أقوي مما نعرف

On a distillé les composants génétiques de tous les précédents échantillons dans une seule éprouvette.
لقد قمنا بتقطير المكونات الوراثية الخاصة بكل العينات السابقة في قنينة واحدة

On a vérifié les règlements, On a bien nettoyé la cuisine.
لقد دققّنا في اللوائح، لقد قمنا بتنظيف المطبخ جيداً.

On a fait cette présentation des douzaines de fois quand on cherchait des fonds.
لقد قمنا بهذا العرض عشرات المرات عندما كنا نبحث عن تمويل

{\pos(192,230)}On a étudié la scène du crime, et quelque chose cloche.
لقد قمنا بمعاينة مسرح الجريمة وهناك شيء غير منطقيّ

Et si jamais les méchants essaient quand même, On a amélioré vos armes pour ça.
واذا استمر الأشرار في القدوم لقد قمنا بتطوير أسلحتكم الجانبية إلى هذا

On a reçu 3 appels depuis le début qu'on est là.
لقد قمنا بأستقبال ثلاث مكالمات منذ أن بدانا بالامر

On a refait son menton et son nez en mai.
لقد قمنا بجراحة لذقنه وأنفه فى مايو السابق

Nous avons immobilisé et enlevé un homme en public tout de suite sur le trottoir.
لقد قمنا بالإطاحة برجلٍ وخطفه في العلن مباشرةً من الممشى الجانبي بالطريق

Ne vous inquiétez pas, Nous avons déjà saisis ces fonds.
لا تقلق لقد قمنا بالفعل بظبط تلك الاموال

M. Tucker, Nous avons fait quelques fouilles sur l'ordinateur de la maison de retraite.
سيد تاكر.. لقد قمنا ببعض البحث على الحواسيب في دار المسنين

Nous savons. Nous avons suivi les naissances à la trace.
نحن نعلم ذلك لقد قمنا بتتبع جميع الولادات

Nous avons déjà payé un montant obscène en assurance résponsabilité.
لقد قمنا بدفع مبلغ فاحش للتأمين من المسئولية

On l'a ramené à un rythme sinusal en le choquant.
لقد قمنا بصدم قلبه و أعدناه للوضع الطبيعي

Nous avons créé une vie, et vous voulez qu'On s'en débarrasse ?
لقد قمنا بخلق حياة جديدة هنا وأنتم ببساطة تريدون رميها بهذه السهولة ؟

On vient de faire le plus gros coup de tous.
لقد قمنا اليوم بأكبر عملية لنا على الاطلاق

Arrête de faire des sentiments Nous l'avons bien enlevée, ce n'est plus une fiction.
توقّف عن المشاعر لقد قمنا بالخطف وانتهى، لم يعد الأمر تخيّلاً

On fait trop de prises, je n'arrive pas à me concentrer.
لقد قمنا بتصوير الكثير من اللقطات لا أستطيع التركيز

- Un problème mineur, rapidement résolu. On avait essayé un plancher en béton léger.
مشكلة بسيطة تم معالجتها بسرعة لقد قمنا بتجريب رصف الأسمنت الرقيق

On les a fabriqué. Des laboratoires mobiles totalement fonctionnels.
لقد قمنا بصناعتهم، مختبر متنقل كامل الفاعلية

On t'a fait une réplique du service en pain d'épices.
لقد قمنا بصناعة نسخة مطابقة للأصل لقسم الحدائق

On vous a embauché car vous vous disiez incraquable.
لقد قمنا بتعيينك لأنك قلت انه لايمكن لاحد ان يخضعك.

On en a fabriqué 35 litres, mais une fois allumé, comment éteindre l'incendie ?
لقد قمنا بخلط عشرات الجالونات من الأشياء لكن بمجرد ان تشتعل كيف يمكننا إخماد الشعلة؟