"لكلّ شيء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour tout
• tout ce que
• de tout
• y a une

Vous, les mecs du futur, avez un mot pour tout... mon pote.
مستقبلك يا رفاق لديه أسماء لكلّ شيء يا صاح

Tu mérites de souffrir pour tout ce que tu as fait.
إنّك تستحقّ المعاناة جزاءً لكلّ شيء أثمتَه

Bon sang, ils utilisent ce truc pour tout.
يارجل، إنّهم يستخدمون هذه الأشياء لكلّ شيء

Tu es un souvenir vivant de tout ce que j'ai perdu.
إنّك تذكرة حيّة متنفِّسة لكلّ شيء فقدتُه.

On aimerait prendre le temps de vous remercier pour tout.
نودّ أن نحظى بلحظة ونقول شكراً لكلّ شيء

C'est ta réponse pour tout, n'est-ce pas?
لما لا أريك صفعة على الرأس. ؟ ذلك جوابك لكلّ شيء ، أليس كذلك.

Ok, mademoiselle, bonne chance, merci pour tout.
حسنآ يا سيدة حسنآ ، اتمنى لك حظ أفضل شكرا لكلّ شيء

Je vous jure, je n'ai plus de place dans ma tête pour tout ça.
أعني،أقسم،أستنفذ غرفة في رأســـي لكلّ شيء.

Maître, merci pour votre hospitalité, pour les billets, pour les vêtements. Merci pour tout. Ce fut un honneur.
دكتور , شكرا جزيلا لكلّ شيء، لشفقتك للتذاكر ، الملابس ، لكلّ شيء

Bien sûr. J'ai les reçus pour tout.
بالطبع، لديّ إيصالات لكلّ شيء.

Max, Caroline, hé. Je voulais juste vous remercier pour tout.
(ماكس)، و(كارولين)، مرحبًا، وددتُ فقط شكركنّ لكلّ شيء.

de ne pas m'épouser, merci pour tout !
شكرا انك لم تتزوجنى شكرا لكلّ شيء

Raj, merci pour tout !
راج، شكرا لكلّ شيء

pour tout ce que vous avez traversé et...
لكلّ شيء مررت به

Merci pour tout, Maître.
شكرا لكلّ شيء يا معلم

Tu as dit : homme pour tout faire.
"هكذا كيف تُقَال: "رجل لكلّ شيء

Merci pour tout.
شكرا للعبة شكرا لكلّ شيء

Les sorcières ont une assemblée, les loups ont une meute. et donc nous sommes un rappel constant de tout ce que tu as abandonné.
للساحرات معشر وللمذؤوبين قطيع، لذا فإنّنا تذكِرة ثابتة لكلّ شيء هجرتموه.

Mais s'il dit la vérité, ça pourrait être le début de tout.
لكن إن صدق قوله، فلعلها تكون بداية لكلّ شيء.

He bien, il y a une premiere fois à tout.
حسناً، ثمّة مرّة أولى لكلّ شيء