"لكن أجل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais oui
• mais ouais

Eh bien, il se déplaçait rapidement quand il est parti, il m'a assommé, mais, oui, je pense que je le pourrais.
لقد كان يتحرك بسرعة عندما رحل لقد أوقعني أرضاً , لكن أجل , أظن بأنني أستطيع ذلك

Pas par moi, mais oui, il est à la vitesse.
ليس من قبلي، لكن أجل هو على علم

Je suis trop modeste pour ça, mais oui.
لا أنسب لنفسي كل الفضل أنا متواضع على فعل ذلك، لكن أجل

Euh, le défibrillateur n'a pas été créé pour ça, mais oui.
جهاز إنعاش القلب لم يُصنع لفعل ذلك ، لكن أجل

J'allais le dire un peu plus délicatement, mais ouais.
كنت سأصيغ الأمر بطريقة أرق قليلاً، لكن أجل

Une danseuse exotique, mais, oui, je peux t'expliquer.
راقصة غريبة ، لكن أجل أستطيع تفسير الأمر

Et aussi sacrément irritante, mais oui.
كما أنك مستفزّة بشكلٍ بالغ أيضًا، لكن أجل.

Ça nécessiterait des démarches, mais oui, je pourrais faire ça pour toi.
أجل سوف يتطلب بعض أعمال الحركة لكن أجل أستطيع ذلك

Putain, j'ai pensais que tu étais inquiet pour moi pendant une seconde, mais oui, il est vivant, on sort.
حسناً ، اللعنة ، لقد إعتقدت أنك قلق علىّ لثانية ، لكن أجل إنه حى ، سنخرج

Oui et non, mais oui... ce sport est fantastique pour la télévision.
صح و لا، لكن أجل الرياضة تجعلُ التلفاز بحالة رائعة.

Et dégoter une tonne de plomb, mais oui, je suis carrément presque certain d'y arriver.
سنضطرّ لجمع قدر مهول من مادّة الرصاص، لكن أجل. إنّي على يقين شبه تام أن بوسعي صنعهم هنا.

Peut-être qu'il ne le réalisera pas, mais oui.
قد لا يُدرك ذلك ، لكن أجل هذا سوف يُساعده

C'était dur à détecter, mais oui.
يجعلون من الصعب جداً الكشف عن الأمر ، لكن أجل

Eh bien, tu as en quelques sortes gâché le suspense, mais oui, Gibbs-- lui.
حسناً , أنت نوعٌ ما سرقت رعدي قليلاً لكن أجل غيبز , هو

Je me décris plutôt comme un joueur-instructeur. Mais, oui.
إنّي أفضل أن أخال نفسي مدرب فريق، لكن أجل.

On trouverait pas des prix abordables à la dernière minute, mais... oui.
أجل، أعني، أظن إننا نعاني من وقت عصيب في الحصول على أجر معقول بوقت قصير، لكن أجل.

J'allais dire terrifiante, mais oui, ça fera l'affaire.
كنت سأقول مرعبة لكن أجل ، ذلك سيفي بالغرض

Ce n'est pas la partie intéressante de l'histoire, mais oui.
هذا ليس الجزأ المثير من القصة لكن أجل

J'allais dire vicieux, mais oui, incroyabe aussi.
كنت سأقول مستثار جنسيا لكن أجل بالروعة ، أيضًا

mais oui, c'est très caca, c'est la dernière à avoir vu Bo.
لكن أجل ، هذا سيء للغاية لكنها آخر من شاهد بو

Clark Kent et Superman, mais, ouais, même idée.
كلارك كينت و سوبرمان , لكن أجل نفس الفكره