"لكن أعرف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais je sais
• mais je connais
• mais je savais
• Mais j'en connais

Je te dirais bien de guérir d'abord mais je sais que tu as un plan.
كنت أود أن أخبرك أن تشفى أولاً، لكن أعرف أن لديك خطة

mais je sais que les mexicains ont le tempérament chaud.
لكن أعرف ايها المكسيكيون كم هي طباعكم حادة

Je ne sais pas avec qui il traîne, mais je sais avec qui il couche.
لا أعرف مع مَن يعمل، لكن أعرف مع مَن كان على علاقة.

Techniquement, je n'ai pas la légende, mais je sais qui l'a, et au passage, je ne vole qu'en première classe quand les autres payent.
من الناحية الفنية ، الأسطورة ليست بحوزتي لكن أعرف من لديه وبالمناسبة .أنا أستقل الدرجة الأولى عندما يدفع الآخرون

Je t'ai jamais rencontré, jamais entendu parlé de toi, mais je connais ton genre.
لم أقابلك حتّى ولم أسمع بك، لكن أعرف نوعيتك.

Écoutez. Je ne sais pas combien de personnes cette affaire a fait souffrir, mais je sais une chose :
إسمع، لا فكرة لديّ عن عدد الأشخاص الذين عانوا من أجل هذه القضية لكن أعرف هذا.

Je dirais bien "dors bien", mais je sais que c'est plus facile à dire qu'à faire
كنتُ لأقول نوماً عميقاً و لكن أعرف بأن القول أسهل من الفعل

mais je sais ce que ça fait d'être mal compris, que des gens attendent le pire de vous.
لكن أعرف شعور أن يُساء فهمك أن يتوقع الناس الاسوء منك

Ok je ne comprend pas, mais je sais que ce qui importe le plus maintenant c'est l'orchestre.
حسناً ، لا أفهم لكن أعرف ان الفرقة الموسيقية هي ما تهم الأن

Je n'y connais rien au surnaturel, mais je sais reconnaitre quand quelqu'un déraille.
ربما لا أعلم عن القوى الخارقة لكن أعرف عندما يفشل شخص ما

mais je sais que votre cabinet a fait faillite, que Jessica a demandé le divorce et qu'elle vaut un million de dollars, maintenant qu'elle est morte, donc j'ai besoin que vous me disiez la vérité.
دانيل و لكن أعرف بأن شركة الأستشارات الخاصة بك قد أفلست أنا أعرف بأن جيسيكا قد تقدمت بطلب الطلاق

J'ignore qui l'a fait, mais je sais qui le saura.
لا يُمكنني معرفة أى متجر هو المسئول عن ذلك ، لكن أعرف شخصاً ما يُمكنه معرفة ذلك

J'ignore pourquoi, pourquoi lui, mais je sais que ça marchait.
لم أعرف لماذا، لم أعرف لما هو بالضبط، لكن أعرف أن مايقوم به حقيقي.

Je pète un câble de temps en temps, c'est pas faux. On en est tous là ici. mais je sais où sont les limites.
.أجل، أتعاطى المخدرات من وقت لآخر كلنا نفعل هذا هنا، لكن أعرف الحدود

Il ne répond plus à mes appels, mais je sais où se trouve sa résidence personnelle.
لم يرد على إتصالاتي الهاتفية، لكن أعرف مكان إقامته الخاص.

mais je sais... que la prison peut changer un homme.
لكن أعرف أن الناس يتغيرون بعد أن يمضوا وقتاً في السجن

mais je sais que ma famille veut aller au "King Henry", et je ne veux pas qu'ils m'en veuillent.
لكن أعرف أن عائلتي تريد الذهاب إلى البوفيه بشدة ولا أريدهم أن يغضبوا مني

Je ne t'ai peut être pas vu en 10 ans, mais je sais comment tu procédes.
لربُّما لم أراك منذ عشر سنوات لكن أعرف طبعـك

Ma mère ne méritait pas ma argne mais je connais quelqu'un qui l'a mérité
ربما لم تستحق والدتي أن أغضب عليها لكن أعرف شخصا ما يستحق ذلك

Pas d'offense, madame, mais je connais quel est le prix du marché.
بدون إهانة سيدتي لكن أعرف ماهو السوق الرئيسي

La direction pouvait nous couper les vivres, nous rationner, mais je savais au fond de moi, que si on se concentrait sur le base-ball, tout irait pour le mieux.
إدارة المدرسة تعاني من ضيق مادّي ولربما قطعت عنّا الزاد لكن أعرف في قرارتي أنّ بتركيزي على كرة القاعدة، سأتجاوز المِحنة

Non Mais j'en connais à qui j'aimerais que ça arrive. On doit parler.
لا، لكن أعرف شخصاً أريد أن يحدث هذا له يجب أن نتحدث