"لكن الليلة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais ce soir
• mais la nuit
• Mais cette nuit

Peu importe, Halloween est à propos de plein de choses, Mais ce soir, c'est à propos de ne pas laisser vos peurs vous atteindre.
على أى حال ، الهالويين بشأن الكثير من الأشياء لكن الليلة ، إنه بشأن أن تسمح للخوف بالتسلل إليك

Je t'avais parlé un million de fois avant, mais... ce soir, c'était différent, et... je ne savais pas quoi te dire.
لقد تحدثت إليك مليون مرة من قبل، لكن الليلة كانت مختلفة و لم أعرف ماذا أقول لك

J'aimerais discuter avec toi pendant une heure plus d'une fois par semaine, Mais ce soir, je ne peux pas.
و أريد الجلوس والحديث معكِ لساعة أكثر من مرة في الاسبوع, لكن الليلة لا أستطيع

Epstein, je pense que tu peux faire ce que tu veux, Mais ce soir 1507, nous avons une alarme au Lycée Bradshaw.
أبستين, أعتقد يمكنك فعل أي شيء تضع عقلك عليه, لكن الليلة 1507 لدينا تنبيه تجاري في برادشو سكاندري.

Mais ce soir c'est la première nuit que je laisse les gens savoir la vérité.
لكن الليلة هي ليلتي الأولى . التي أطلع فيها الناس على الحقيقة

Il faut que j'aille en cours, mais... ce soir, oui.
يجب أن أذهب للصف الآن لكن الليلة بالتأكيد

Vous avez les bonnes réponses, Mais ce soir, il s'agit d'écouter les inquiétudes des gens.
أنظر، لديك الأجوبة الصحيحة لكن الليلة حول الإستماع إلى مخاوف الشعب

Je déteste te refaire ça encore, Mais ce soir ça ne va pas.
اسمعي، أكره فعل هذا بك ثانية، لكن الليلة لا تبدو مناسبة

C'est tellement beau, et tu es trop chou, Mais ce soir, je veux être avec toi.
هذا جميل جداً وأنت لطيف جداً لكن الليلة أريد أن أكون معك

Alors râlez et plaignez-vous autant que vous voulez, Mais ce soir, une fille va être l'histoire sportive la plus suivie au monde.
لكن الليلة فتاة هي من ستتصدر القصص الرياضية حول العالم

Mais ce soir je rentre chez mon fils, fêter Noël avec sa magnifique famille, et veiller assez tard pour passer de la veille de Noël au matin de Noël, une dernière fois.
لكن الليلة سأعود لمنزل ابني، أقضي الكريسماس مع عائلته الجميلة وأبقى ساهراً بما يكفي لأشعر بليلة الكريسماس

On considère qu'il est déplacé venant d'un président de parler des élections à venir, Mais ce soir, je m'y sens contraint, car le vote de nos électeurs lors des primaires et des élections générales aura un profond impact sur chacun ici présent.
والآن، يعد أمر غير مألوف للرئيس الذي في خضم حملة ليتحدث مباشرة بشأن الإنتخابات القادمة لكن الليلة

Je sais, Mais ce soir est le seul possible pour l'agence.
أعرف، لكن الليلة هي فقط الليلة الوحيدة التي تناسب سمسار العقارات.

j'ai gardé Teresa Trembley en cachette, mais, ce soir,
, لدي شاهدتك ِ تيريزا ترمبلي في المخبأ , لكن , الليلة

J'ai mis Teresa Tremblay dans une planque, Mais ce soir, Donovan m'a ordonné de la tuer.
, لدي شاهدتك تيريزا في المخبأ لكن الليلة , دونوفان أمرني بأسكاتها

Tu peux faire ça demain Mais ce soir, tu va emprunter la robe parfaite que je peux pas porter et qui n'est pas remboursable car j'ai dû acheter un sac noir, car je sais pas en quelle couleur sera habillé Jack
يمكنكِ فعل ذلك غداً، لكن الليلة سوف تستعيرين الفستان المثالي الذي لا يمكنني إرتدائه ولا يمكن إرجاعه

Je sais pas ce que vous avez, Mais ce soir, ça craignait vraiment.
،لا أعلم ما خطبكم جميعاً هنا .لكن الليلة كانت غريبة للغاية

Je sais que j'ai déjà dit ça hier, Mais ce soir je promets.
أعلم بأنني قلت هذا البارحة, لكن الليلة أعدكي

je me deteste la plupart du temps, Mais ce soir est le soir ou je sais que c'est le cas des autres également.
و لكن الليلة هى الليلة التى عرفت ان معظم الأخرون انهم هكذا ايضا

Seigneur pardonnez-moi, mais la nuit avant qu'il meurt, j'ai partagé un joint avec lui.
فليسامحني الرب لكن الليلة قبل وفاته تشاركت معه فى تدخين الممنوعات

Mais cette nuit, il y a cette odeur distincte dans l'air, et c est celle du meurtre.
لكن الليلة, هناك رائحة مميزة في الجو, وتشبه رائحة القتل.