"لكن عليّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais je dois
• Mais je vais
• mais je devrais
• mais j'ai besoin
• mais j'ai un
• Je dois juste
• je dois y
• mais il faut

mais je dois te dire, que j'en perds mes mots.
لكن عليّ الاعتراف بأني لا أجد الكلمات المناسبة

Désolée de t'appeler comme ça, mais je dois te parler.
آسفة للاتصال بك هكذا لكن عليّ التحدث إليك

Parce que je peux rendre ça possible pour toi, bébé, mais je dois être là.
لإني أستطيع أن أجعل ذلك يتحقق ياعزيزي لكن عليّ أن أكون هنا

Ecoute, je sais que je t'ai dit de le prouver, mais je dois retourner au bar.
أنظر , أعرف أني قلت لك أن تثبت لي لكن عليّ العودة للحانة

Les spécialistes ont mentionné certains de ces trucs, mais, je ne veux pas couper court à la conversation, mais je dois retourner à l'hôpital.
أجل, الاخصائييون ذكروا بعض من هذه الأشياء, لكن أنا لا أقصد أن أقصر في الحديث لكن عليّ العودة للمستشفى

Je voudrais bien rester à bavarder, mais je dois retourner à mon travail important.
حسناً، أحب البقاء والثرثرة لكن عليّ أن أعود إلى أشغالي المهمة

mais je dois être honnête, pas aussi bon que les miennes.
لكن عليّ أن أكون صادقاً ليست بجودة ما أصنع

Deux chapitres, mais je dois réécrire la scène de crime. Pour l'instant, c'est nul.
فصلان، لكن عليّ إعادة كتابة مسرح الجريمة بحيث لا يكون مُضجراً.

Je suis quelqu'un d'efficace. mais je dois garder la confiance des miens.
إنّي رجل ينجز المرجوّ منه، لكن عليّ الحفاظ على ثقة قومي.

Bon, je pige, mais je dois dire quand même que c'est la pire stupidité qu'elle pouvait faire.
حسنا ، فهمت الآن ، لكن عليّ أيضا أن أقول هذا أغبى شيء يمكن أن تقوم به

Ça me prendra des années aussi, mais je dois couper le cordon pour y arriver.
لكن عليّ أن أتوقف عن الاعتماد عليك لكي أحقق ذلك

Ok, c'était super, mais je dois retourner au bar.
حسنًا , كان هذا رائعًا لكن عليّ العودة للحانة

C'était simplement personnel. Je suis désolé, mais je dois y aller.
كان هذا مجرد أمر شخصي لذلك أنا آسف، لكن عليّ المغادرة

mais je dois vous demander, en tant que conseiller, à ce que vous me demandiez avant de prendre des décisions qui pourraient conduire à des profonds regrets.
لكن عليّ أن أسأل، لكوني مستشارُك الذي تثقين به بأن تسمحِ لي بأن أقترح عليك قبل أن تتخذي قرارات..

J'adorerais répondre à d'autres questions, mais je dois retourner au travail.
لا, لا, أنظروا, أنا أحب أن أجيبكم على أسئلة أكثر لكن عليّ العودة للمكتب

mais je dois pisser maintenant, dès que tu peux, arrête-toi,
حسنًا, لكن عليّ التبول الآن لذا توقف متى ما استطعت

Ça me fait pas plaisir. mais je dois passer à autre chose.
وأنا لست سعيدًا بها لكن عليّ المُضي قدمًا

Mais je vais devoir témoigner ce qui veut dire que je vais certainement faire sauter ta couverture
لكن عليّ أن أشهد ما يعني أنّي متأكدة تماما أنّي سأكشف غطاءنا

Pas que ça me dérange, mais je devrais sûrement être payé si je risque la prison.
لا أعني بأنني أمانع لكن عليّ أن أستلم أجراً، فأنا أخاطر بحريّتي

j'abandonnerais après ça, Je le promets, mais j'ai besoin de savoir ce qui c'est passé.
سأدع الأمر وشأنه بعد هذا، أعدك، لكن عليّ أن أعرف ما الذي حصل.

J'aimerais rester, mais j'ai un vol !
أتمنى لو أستطيع البقاء، لكن عليّ أن أركب الطائرة.

Je dois juste être sûr.
لكن عليّ أن اتأكد؟

Excuse-moi mais il faut vraiment que je te laisse.
آسف لكن عليّ الذهاب. أنا مشغول, إلى اللقاء.