| Ils disent que l'intégralité du cast retournent à la maison pour la saison 2. | Open Subtitles | قالوا ان كل الطاقم سيعود للمنزل للموسم الثاني |
| Il croit avoir trouvé ses joueurs pour la saison. | Open Subtitles | إنه قديم الطراز يعتقد أنه جمع الفريق للموسم |
| Des semences ont également été mises à leur disposition par le HCR et d'autres organisations en vue de la campagne agricole de 1993/1994 qui a commencé en octobre dernier. | UN | كما اتيحت البذور عن طريق المفوضية والمنظمات اﻷخرى للموسم الزراعي ٣٩٩١/٤٩٩١ الذي بدأ في تشرين اﻷول/أكتوبر الماضي. |
| 44. Malgré les dotations importantes qui ont été allouées au cours de la campagne agricole de 1993-1994, les cultures ont beaucoup souffert de l'irrégularité des pluies et de la sécheresse qui a sévi à des périodes critiques. | UN | ٤٤ - وبالرغم من المدخلات المستفيضة التي نجمت عن الحملة الزراعية للموسم ١٩٩٣-١٩٩٤، فإن إنتاج المحاصيل قد تأثر تأثرا بالغا باﻷمطار غير المنتظمة وبفترات الجفاف خلال اﻷسابيع الحاسمة. |
| Les perturbations météorologiques provoquées par El Niño augmentent le risque de précipitations insuffisantes pour la campagne 1997/98, notamment en Afrique australe. | UN | وأثارت الاضطرابات الجوية الناتجة عن ظاهرة النينيو احتمال قلة اﻷمطار للموسم المحصولي ١٩٩٧/٩٨١٩، خصوصا في الجنوب اﻷفريقي. |
| La perte de Boobie Miles ne peut entraîner la perte de cette saison. | Open Subtitles | لا يمكن لخسارة بوبي مايلز أن تتسبب بخسارتنا للموسم |
| On notera en particulier l'arrivée en temps utile d'intrants essentiels pour la grande saison de plantation de l'hiver et la distribution de ces intrants aux agriculteurs. | UN | وكان لوصول المدخلات الرئيسية اللازمة للموسم الزراعي الشتوي الرئيسي وتوزيعها على المزارعين في الوقت المناسب أهمية بالغة. |
| Quand tu en seras à la saison 3, debout à minuit, cherchant des histoires, tu te taperas la tête contre le mur en disant : | Open Subtitles | ، وعندما تصل للموسم الثالث ، وتستيقظ في منتصف الليل بحثاً عن قصص ، ستقوم بضرب رأسك بالحائط |
| Et en général juste une fois avant de le jeter pour faire de la place pour la saison suivante. | Open Subtitles | . وغالبا واحدة قبل ان يلقوه بعيد ليعدوا الحجرة للموسم التالي |
| Voilà sa nourriture, son écharpe préférée et son baume à lèvres pour la saison sèche. | Open Subtitles | وشاحه المُفضل، ومُرطب شفاته للموسم الجاف |
| En 1998, tous les membres de l’IAATO ont conduit des études visant à évaluer l’impact sur l’environnement qu’auraient les activités prévues pour la saison 1998-1999. | UN | وفي عام ١٩٩٨، أعد جميع أعضاء الرابطة تقييما لﻷثر البيئي المترتب على اﻷنشطة المخططة للموسم ١٩٩٨-١٩٩٩. |
| L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a apporté une aide à 103 111 ménages dans 10 districts touchés par l'insécurité alimentaire afin de pourvoir à leurs besoins de plantation pour la saison d'été. | UN | وساعدت منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة حوالى 111 103 أسرة معيشية في 10 مقاطعات تواجه انعدام الأمن الغذائي لتلبية احتياجاتها من البذور للموسم الزراعي خلال فصل الصيف. |
| La saison des pluies ayant été bonne, la production agricole a représenté 60 % environ de celle d'une année normale, si bien que les ressources alimentaires et les stocks de semences devraient être suffisants pour la première récolte de la campagne 1996, qui commence en septembre. | UN | وساعد هطول اﻷمطار في الوقت المناسب في وصول المحاصيل إلى نسبة ٦٠ في المائة من مقدارها المعتاد، مما نتج عنه توافر إمدادات مشجعة من اﻷغذية والبذور للموسم " ألف " لعام ١٩٩٦، الذي يبدأ في أيلول/سبتمبر. |
| Une mission conjointe PAM/FAO appuyée par le Gouvernement (Ministère de l'agriculture) a eu lieu du 25 avril au 12 mai 2000 pour faire l'évaluation de la campagne agricole et le bilan alimentaire après les phénomènes climatiques (inondations, sécheresse, cyclones) qui ont frappé le pays. | UN | 23 - وتشكّلت بعثة مشتركة بين برنامج الأغذية العالمي ومنظمة الأغذية والزراعة بدعم من الحكومة (وزارة الزراعة) ما بين 25 نيسان/أبريل و 12 أيار/مايو 2000 بغرض إجراء تقييم للموسم الزراعي وإعداد الحصيلة الغذائية عقب الظواهر الجوية (فيضانــات، جفــاف، أعاصــير) التي تعرض لها البلد. |
| 13. En prévision de la campagne agricole, la FAO a distribué 300 tonnes de semences de céréales, 10 tonnes de semences potagères et 62 000 outils en coopération avec d'autres organisations des Nations Unies, des ONG et des contingents militaires nationaux. | UN | ١٣ - إعدادا للموسم الزراعي الراهن، وزعت منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة )الفاو( ٣٠٠ طن من بذور الحبوب الغذائية و ١٠ أطنان من بذور الخضروات و٠٠٠ ٦٢ من اﻷدوات اليدوية بالتعاون مع منظمات اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية والوحدات العسكرية الوطنية. |
| Il convient de noter que malgré la situation actuelle, la Commission semble être convenue à sa session annuelle d’ouvrir presque toutes les zones de l’océan Austral à la pêche à la légine australe et a à cet égard fixé pour la campagne 1997/98 un total de captures autorisées dépassant 18 000 tonnes Ibid. | UN | ٢٩٢ - وتجدر اﻹشارة إلى أنه بالرغم من الحالة السائدة، أفيد أن الاجتماع السنوي للجنة وافق على فتح جميع مناطق المحيط الجنوبي تقريبا أمام صيد السمك المسنن الباتاغوني واعتمد في هذا الصدد كمية إجمالية مسموحا بها للموسم ١٩٩٧-١٩٩٨ تزيد عن ٠٠٠ ١٨ طن)٦٠(. |
| 244. L’Organisation internationale du cacao a informé le Groupe que l’écart entre la production déclarée par le Togo et les exportations togolaises déclarées par des pays partenaires importateurs (95 924 tonnes pour la campagne 2007-2008) était « inexplicable ». | UN | 244 - وأحاطت المنظمة الدولية للكاكاو الفريق علماً بأن التفاوت بين الإنتاج المعلن لتوغو وصادرات توغو التي أبلغت عنها البلدان الشريكة المستوردة (924 95 طناً للموسم 2007/2008) ”لا يمكن تفسيره“. |
| Le -l'affichage la piste a été si bien. Il s'agit de cette saison. ils veulent savoir au sujet de la prochaine saison. | Open Subtitles | ذاك بالنسبة للموسم الحالي .يريدون ان يعرفون عن الموسم التالي |
| Ne ratez pas le plus gros cadeau de cette saison. | Open Subtitles | لا تفوت هذا العيد أكبر هدية للموسم. |
| En outre, la Mission a noté que les paysans pratiquant l'agriculture de subsistance ne seraient pas en mesure d'acheter les graines de blé d'hiver et les intrants agricoles voulus, le diesel, les pesticides et les engrais requis pour la prochaine saison des semailles, dont le coût est estimé à environ 15 millions de dollars. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، لاحظت البعثة أن مزارعي الكفاف لن يكون في مقدرتهم شراء ما يلزم للموسم الزراعي القادم من بذور الحبوب الشتوية والمدخلات الزراعية ذات الصلة، ووقود الديزل، والمبيدات الحشرية، والأسمدة، وهو ما يقدر تكلفته بنحو 15 مليون دولار. |
| Donc, j'aurai besoin de vous, oui, de vous pour m'obtenir la première saison de "brothers sisters." | Open Subtitles | لذا سوف احتاجك.. نعم أنت لتحضر لي هدية في علبة للموسم الأول لمسلسل الأخوة والأخوات |
| Bonnes vacances. à la saison prochaine. | Open Subtitles | نتمنى أن تكونوا قد أستمتعم بترجمتنا للموسم ألف شكر لكم على تشجيعكم ومتابعتكم لنا وتحملكم تأخيرنا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 