"لمرة واحدة فقط" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qu'une fois
• juste une fois
• qu'une seule fois
• pour une fois
• ponctuelle

C'est sans doute pour ça que tu n'as joué qu'une fois.
هذا هو أكيد السبب وراء لعبك لمرة واحدة فقط

Je veux dire, c'était une erreur et ce n'est arrivé qu'une fois.
أعني, لقد كان خطأً وقد حدث لمرة واحدة فقط

Rien qu'une fois, j'aimerais des certitudes concernant ce dossier.
لمرة واحدة فقط أود أن أعلم شيئ مؤكد بشأن تلك القضية

Je peux l'entendre juste une fois ?
هل بامكانى ان اسمعها منك ولو لمرة واحدة فقط ؟

Peut-être que je peux renoncer à cette règle juste une fois.
ربما أستطيع أن التتنازل عن هذه القاعدة لمرة واحدة فقط

Je n'ai commandé une fille qu'une seule fois.
اسمع,لقد طلبت تلك الفتاة و لمرة واحدة فقط

Alors, pour une fois, juste pour une fois, essaie de penser à lui un peu.
حسناً , فقط لمرة واحدة فقط لمرة واحدة قم بشيء من اجله

Une action ponctuelle est prévue pour résorber complètement cet arriéré.
ويقترح اﻵن الاضطلاع بعملية لمرة واحدة فقط من أجل تصفية هذا التراكم بشكل كامل.

Jimmy, je vais le dire qu'une fois.
إسمع، جيمي، أنا سأقول هذا الكلام لمرة واحدة فقط

Elle a une autonomie de 8 mn. Mais ne peut servir qu'une fois.
هذه البطارية تعمل خلال 8 دقائق ولكن تستخدم لمرة واحدة فقط

On s'est dit : "Pourquoi dépenser autant pour ne la porter qu'une fois ?"
لقد فكرنا ، في أنه لما علينا أن نبدد الكثير من النقود على فستان لن يلبس إلا لمرة واحدة فقط

Il faut que j'en soies. On n'est jeune qu'une fois.
ينبغي أن أكون هناك على أي حال تعيشين شبابك لمرة واحدة فقط

Je veux tirer, rien qu'une fois.
أريد أن أضع يداي على المدفع ، لمرة واحدة فقط

Ce n'est qu'une fois aussi ?
هل حدث هذا لمرة واحدة فقط أيضاً؟

Je n'ai porté la robe qu'une fois.
ارتديت الفستان لمرة واحدة فقط.

"Faisons-le juste une fois" lui ai-je dit.
لقد طلبت منه و لمرة واحدة فقط أن نفعلها لمرة واحدة فقط لكن ..

Non, juste une fois, promis.
لا , هذا أمر لمرة واحدة فقط , أقسم

juste une fois. S'il te plaît.
ولكن، حبيبتى ، لمرة واحدة فقط.

Faire confiance aux autres est une erreur qu'on ne fait qu'une seule fois.
الثقة بالآخرين هي خطأ نرتكبه لمرة واحدة فقط

Les gars, sortez vos téléphones, car vous n'allez voir ça qu'une seule fois.
جهزوا هواتفكم يا أصدقاء لأنكم سترون هذا لمرة واحدة فقط

Ça vous dérangerait de vous détendre pour une fois ?
هل سيُؤلمكِ ذلك لو استرخيتِ لمرة واحدة فقط ؟ كل ما تقومين به هو

pour une fois, tu n'étais pas à dire "Je ne veux pas faire ça.
لمرة واحدة فقط , لم تكن تقول "لا أريد فعل هذا"

Pendant ce temps, le Pérou peut apporter une aide générale ponctuelle à des enquêtes ou prendre des mesures provisoires.
ويجوز لبيرو من ناحيتها أن تقدم مساعدة مخصَّصة لمرة واحدة فقط في التحقيقات أو التدابير المؤقتة.