| Dans ce contexte, je donne la parole au représentant du Secrétariat. | UN | وفي هذا الصدد، أعطي الكلمة الآن لممثل الأمانة العامة. |
| Je donne la parole au représentant du Secrétariat qui va annoncer les autres pays qui se sont portés coauteurs du projet de résolution. | UN | أعطي الكلمة لممثل الأمانة العامة للإعلان عن أسماء مشاركين جدد في تقديم مشروع القرار. |
| Je donne la parole au représentant du Secrétariat, qui va annoncer des coauteurs supplémentaires. | UN | وأعطي الكلمة لممثل الأمانة العامة للإبلاغ بأسماء المتبنين الإضافيين. |
| Je donne la parole au représentant du Secrétariat qui va annoncer le nom des États qui se portent coauteurs. | UN | أعطي الكلمة الآن لممثل الأمانة العامة الذي سيعلن انضمام بلدين إضافيين إلى مقدميه. |
| Je donne la parole au représentant du Secrétariat qui va annoncer le nom des autres États qui se sont ajoutés à la liste des coauteurs. | UN | أعطي الكلمة لممثل الأمانة العامة للإعلان عن مقدمين إضافيين. |
| Je donne la parole au représentant du Secrétariat qui va annoncer le nom des autres États qui se sont ajoutés à la liste des coauteurs. | UN | أعطي الكلمة لممثل الأمانة العامة للإعلان عن مقدمين إضافيين. |
| Je donne la parole au représentant du Secrétariat qui va annoncer le nom des États qui se portent coauteurs additionnels. | UN | أعطي الكلمة لممثل الأمانة العامة ليعلن عن انضمام المزيد من الدول إلى مقدمي مشروع القرار. |
| Je donne maintenant la parole au représentant du Secrétariat, qui va intervenir au sujet du projet de résolution. | UN | وفيما يتعلق بمشروع القرار، أعطي الكلمة الآن لممثل الأمانة العامة. |
| Je donne maintenant la parole au représentant du Secrétariat qui va faire une communication au sujet du projet de décision. | UN | فيما يتصل بمشروع المقرر، أعطي الكلمة الآن لممثل الأمانة العامة للإدلاء ببيان. |
| S'agissant de ce projet de décision, je donne la parole au représentant du Secrétariat. | UN | وفيما يتصل بمشروع المقرر، أعطي الكلمة لممثل الأمانة العامة. |
| Concernant ce projet de décision, je donne la parole au représentant du Secrétariat. | UN | فيما يتصل بمشروع المقرر ذاك، أعطي الكلمة لممثل الأمانة العامة. |
| Je donne la parole au représentant du Secrétariat. | UN | أعطي الكلمة الآن لممثل الأمانة العامة لاستكمال قائمة مقدمي مشروع القرار. |
| Je donne la parole au représentant du Secrétariat pour qu'il communique le nom des autres États qui se sont portés coauteurs. | UN | أعطي الكلمة لممثل الأمانة العامة كي يعلن أسماء المشاركين الإضافيين في تقديم مشروع القرار. |
| Je donne une fois encore la parole au représentant du Secrétariat. | UN | أعطي الكلمة مرة أخرى لممثل الأمانة العامة. |
| A propos de ce projet de résolution, je donne la parole au représentant du Secrétariat. | UN | وبصدد مشروع القرار ذلك، أعطي الكلمة لممثل الأمانة العامة. |
| Je donne maintenant la parole au représentant du Secrétariat, qui va intervenir au sujet du projet de résolution. | UN | وفيما يتعلق بمشروع القرار هذا، أعطي الكلمة الآن لممثل الأمانة العامة. |
| À propos de ce projet de résolution, je donne maintenant la parole au représentant du Secrétariat. | UN | وفيما يتصل بمشروع القرار هذا، أود أن أعطي الكلمة لممثل الأمانة العامة. |
| Concernant le projet de résolution, je donne la parole au représentant du Secrétariat. | UN | وفيما يتعلق بمشروع القرار، أعطي الكلمة لممثل الأمانة العامة. |
| Je donne maintenant la parole au représentant du Secrétariat. | UN | وبصدد مشروع القرار هذا، أعطي الكلمة الآن لممثل الأمانة العامة. |
| Je donne la parole au représentant du Secrétariat pour une annonce. | UN | أعطي الكلمة لممثل الأمانة العامة ليصدر إعلانا. |
| Le Président (parle en anglais) : le représentant du Secrétariat est prié d'y apporter une réponse. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): هل لممثل الأمانة العامة أن يتفضل بالإجابة على ذلك السؤال؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 