"ليتلتشايلد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Littlechild

Un membre de l'Instance permanente, Wilton Littlechild, était au nombre de ces participants.
وكان السيد ويلتون ليتلتشايلد وهو أحد أعضاء المنتدى الدائم، من أولئك المشاركين.

Au nom des populations cries du Canada, Wilton Littlechild a souhaité la bienvenue aux participants selon le rituel autochtone.
ورحب ويلتون ليتلتشايلد ترحيبا بالحضور باسم الشعوب الأصلية بالنيابة عن شعوب كري الأصلية في كندا.

74. Pour conclure, le Chef international Littlechild a noté que le dialogue constituait un événement historique.
74- وفي الختام، لاحظ الزعيم الدولي ليتلتشايلد أن الحوار التفاعلي يشكل حدثاً تاريخياً.

29. M. Littlechild a fait observer que l'action de certains États créait des obstacles à la participation des peuples autochtones.
29- وعلق الدكتور ليتلتشايلد قائلاً إن الإجراءات التي اتخذتها بعض الدول أقامت حواجز حالت دون مشاركة الشعوب الأصلية.

Andrea Carmen et le Chef Wilton Littlechild étaient les Corapporteurs du séminaire.
وأختير كل من أندريا كارمن والزعيم ويلتون ليتلتشايلد مقررين مشاركين.

Facilitateurs pour les autochtones : M. Willie Littlechild et M. Juan Léon
ميسِّرو السكان الأصليين: السيد فيلي ليتلتشايلد والسيد خوان ليون

Facilitateurs pour les autochtones : Mme Lucy Mulenkei et M. Willie Littlechild
ميسِّرو السكان الأصليين: السيدة لوسي مولنكي والسيد فيلي ليتلتشايلد

Le représentant du Bangladesh et M. Willy Littlechild ont accepté de remplir les fonctions d'intermédiaires.
ووافق ممثل بنغلاديش والسيد ولي ليتلتشايلد على العمل كميسِّرَيْن.

À la même séance, les membres ci-après de l'Instance ont fait des déclarations : Ayitegan Kouevi et Willie Littlechild.
13 - وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيان كل من أعضاء المنتدى التالية أسماؤهما: ايتيغان كويفي وويلي ليتلتشايلد.

Deux membres de l'Instance permanente sur les questions autochtones, Aiytegan Kouevi et Wilton Littlechild, ont également participé à la session.
كما حضر الدورة عضوان في المحفل الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية، السيد آييتيغان كوويفي والسيد ويلتون ليتلتشايلد.

98. M. Littlechild a souligné l'importance d'inclure les femmes aux processus décisionnels à tous les niveaux.
98- وشدد السيد ليتلتشايلد على أهمية إشراك المرأة في جميع عمليات صنع القرار على كافة المستويات.

Le Chef international Littlechild a invité les membres du Mécanisme d'experts à désigner un président-rapporteur et un vice-président pour la septième session.
22- دعا الزعيم الدولي ويلتون ليتلتشايلد أعضاء آلية الخبراء إلى تعيين رئيس - مقرر ونائب رئيس لدورتها السابعة.

Le Chef international Littlechild a également fait part de ses préoccupations sur plusieurs points.
38- وأثار أيضاً الزعيم الدولي ويلتون ليتلتشايلد بعض الشواغل.

Le Chef international Littlechild a fourni des données actualisées concernant les précédentes études du Mécanisme d'experts.
55- وقدم الزعيم الدولي ويلتون ليتلتشايلد إحاطات فيما يتعلق بالدراسات السابقة لآلية الخبراء.

Le Chef international Littlechild a souligné trois points.
70- وتحدث الزعيم الدولي ويلتون ليتلتشايلد ليشير إلى ثلاث نقاط.

Le Chef international Littlechild a formulé deux propositions (voir les paragraphes 8 et 9).
86- وقدم الزعيم الدولي ويلتون ليتلتشايلد اقتراحين (انظر الفقرتين 8 و9).

Président-Rapporteur: Chef international Wilton Littlechild
الرئيس - المقرر: الزعيم الدولي ويلتون ليتلتشايلد

Mme Lasimbang a proposé la candidature du Chef international Littlechild et de M. Titus, qui ont ensuite été élus par acclamation respectivement Présidente-Rapporteuse et Vice-Président.
ورشحت السيدة لاسيمبانغ الزعيم الدولي ليتلتشايلد رئيساً - مقرراً والسيد تيتوس نائب للرئيس؛ ومن ثم تم تعيينهما بالتزكية.

Le Chef international Littlechild a abordé la question de la mise en œuvre de la Déclaration aux niveaux international et national.
92- وناقش الزعيم الدولي ويلتون ليتلتشايلد تنفيذ الإعلان على المستويين الدولي والوطني.

Les membres de la Commission - le juge Murray Sinclair (Président), Mme Marie Wilson et M. Wilton Littlechild - ont entamé leurs travaux en 2009.
وقد بدأ أعضاء اللجنة - القاضي موراي سينكلير (الرئيس) والسيدة ماري ويلسون والسيد ويلتون ليتلتشايلد - عملهم في عام 2009.