"ليس لمدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Pas pour
• Plus pour

Il est beau, ton cygne. - Toi, tu es belle. - Pas pour longtemps.
ـ إنّ البجعة جميلة ، وكذلك أنت ـ ليس لمدة طويلة

C'est mon gagne-pain, mais Pas pour longtemps.
أنا أعْمَلُ هذا لجَمْع المالِ، لكن ليس لمدة طويلة.

Pas pour un jour, Pas pour une dernière mission.
ليس لمدة يوم ، ليس لإنجاز عمل أخير

Il roule bien, mais Plus pour longtemps.
إن الشاحنة جيدة الأن ولكن ليس لمدة طويلة

Plus pour longtemps, hein ?
أوهـ، ليس لمدة طويلة، مع ذلك، أليس كذلك؟

Pas pour longtemps. Je vais me mettre une prothèse.
ليس لمدة طويلة سأجري عملية زراعة

Pas pour très longtemps, je parie.
ليس لمدة طويلة، أراهنك على هذا

- Elle est juste un enfant! - Pas pour longtemps.
هي مجرد طفلة - ليس لمدة طويلة -

Ceci va stopper les spasmes, mais Pas pour longtemps.
هذه ستثبّت التشنّجات لكن ليس لمدة طويلة

Pas pour longtemps.
ليس لمدة طويلة، إنكِ لستِ كذلك

Je sais que les auteurs ne comptaient envisager aucun amendement, mais je crois également que la logique exige que l'on ne reporte pas à plus tard l'examen de cette question - du moins, Pas pour trop longtemps.
وأدرك أن نية مقدمي مشروع القرار عدم النظر في أي تعديلات، ولكنني أيضا أؤمن بان هناك منطقا في عدم أرجاء النظر في هذا البند - على الأقل ليس لمدة طويلة جدا.

Mais Pas pour longtemps.
ولكن ليس لمدة طويلة.

Pas pour longtemps.
ليس لمدة طويلة.

- Pas pour longtemps.
ليس لمدة طويلة، أثق بذلك.

Pas pour longtemps.
كلان ليس لمدة طويلة.

Pas pour longtemps.
لكن ليس لمدة طويلة

Plus pour longtemps.
نعم، لكن ليس لمدة طويلة، صحيح؟

Plus pour longtemps, on espère. Vas-y.
ليس لمدة طويلة، نَتمنّى، يَستمرُّ لذا.

Plus pour longtemps!
ليس لمدة طويلة وماذا عن النبوءة

Plus pour longtemps,ok ?
ليس لمدة طويلة، اتفقنا؟