"ليس له علاقة بك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• n'a rien à voir avec toi
• n'a rien à voir avec vous
• n'avait rien à voir avec toi

Ce fantasme n'a rien à voir avec toi.
السحر الأجنبي يُغيّر التلاميذ لذا ، ذلك الجزء الخيال ليس له علاقة بك على الإطلاق

Le petit n'a rien à voir avec toi, mais il ne veut pas le laisser partir.
مع ذلك هو ليس له علاقة بك الآن ولكنه لن يدعه يذهب

Tout ça n'a rien à voir avec toi.
هيا. صدق ذلك أو لا, هذا ليس له علاقة بك.

Je vous le promets ça n'a rien à voir avec vous.
أقسم لكِ بأن هذا ليس له علاقة بك

Ça n'avait rien à voir avec toi.
وذلك ليس له علاقة بك

Peut-être que ça n'a rien à voir avec toi.
لأجل أمرٍ طارئ ؟ ربما الأمر ليس له علاقة بك

- même pour toi. - Tu pourrais être choqué, mais ce qui m'arrive n'a rien à voir avec toi.
, ربما هذا سيصدمك لكن ما يحدث لي ليس له علاقة بك

J'ai peut-être changé, mais ça n'a rien à voir avec toi.
ربما أنا تغيرت لكن هذا ليس له علاقة بك

Ecoute, ça n'a rien à voir avec toi.
أنظر ، الأمر ليس له علاقة بك حقاً

Et cela n'a rien à voir avec toi et Janice sortant ensemble et que ça devienne pour toi, bizarre.
(وهذا ليس له علاقة بك انت و (جانيس تتسكعان معا وتجعل الأمر محرج بالنسبة لكَّ

Ça n'a rien à voir avec toi, mec.
الموضوع ليس له علاقة بك, يا رجل.

Ça n'a rien à voir avec toi. Je le jure.
الامر ليس له علاقة بك أقسم بذلك

Ca n'a rien à voir avec toi.
اسمع يا بيندر هذا ليس له علاقة بك

Ca n'a rien à voir avec toi.
هذا ليس له علاقة بك

Mais ça n'a rien à voir avec toi.
. لكنه ليس له علاقة بك

Tu aimes penser que le monde tourne autour de toi, mais ça n'a rien à voir avec toi.
أعلم إنّك تحب التفكير بأن العالم يدور حولك، (جيمي)، لكن هذا ليس له علاقة بك.

Franchement, ça n'a rien à voir avec toi.
بصراحة, هذا ليس له علاقة بك

Et ça n'a rien à voir avec vous ou Sam. Absolument rien.
"الأمر ليس له علاقة بك أو بـ "سام ولا قبل ذلك

Chloé, ça n'a rien à voir avec vous.
(أعلم، أعلم آسفه (كولى هذا ليس له علاقة بك

- Fausse ou vraie, n'a rien à voir avec vous.
-مزيف أو حقيقي، ليس له علاقة بك .