"ما بوسعك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de ton mieux
• ce que tu peux
• de votre mieux
• ce que vous pouvez
• ton possible
• ce que tu pouvais
• tout votre possible
• tout ce que vous pouviez
• au mieux
• ce qu'on peut
• ce que tu as pu
• tout ce que peux

Fais de ton mieux pour sortir et trouver de l'aide.
فقط أفعل ما بوسعك للخروج واجلب بعض المساعدة

La situation est super compliquée et tu fais de ton mieux.
وهدا موقف معقد جدا، وأنت تبذلين ما بوسعك

Si tu fais tout ce que tu peux pour revenir avec elle, c'est que tu es encore en vie.
إن كنتِ تفعلين كل ما بوسعك لتعودي إليها فأنت إذن ما تزالين على قيد الحياة

Faites de votre mieux pour l'arranger.
افعل ما بوسعك لتجعله مهندماً فإنه يبدو ميتاً بالفعل

Je sais qu'il n'a l'air de rien, mais voyez ce que vous pouvez faire.
أعرف أنها لا تبدو مهمّة من الأوراق لكن افعلِ ما بوسعك

Tu as fait ton possible pour m'aider. Et je t'aime pour ça.
فعلت كل ما بوسعك لمساعدتي، ولأجل ذلك أحبك.

Papa, tu as fait de ton mieux.
أبي ، بذلت ما بوسعك ، لأول مرة بحياتي يمكننيأنأقولبدونأكون ثملاً..

Tu as fait de ton mieux. Et qu'est-ce que l'argent?
لقد فعلت ما بوسعك دوني الاموال لا تهم

C'était la 1ère fois, t'as fait de ton mieux.
هذه اول مرة ترعى فيها طفل لقد فعلتى ما بوسعك

Quand tu te réveillera, mon tigre, tu feras de ton mieux.
, عندما تستيقظ أيها المقدام افعل ما بوسعك

Découvre ce que tu peux, détruis toutes les preuves et fais un bénéfice avant d'être hanté par ce que tu as fait.
اكتشف كل ما بوسعك اكتشافه، ثم دمر الأدلة، وحقق أرباحاً قبل أن تصبح عاجزاً عن نسيان ما فعلته.

Tu serais étonné de voir ce que tu peux faire quand ta fiancée peut contraindre un architecte d'intérieur et toute une association de propriétaires.
سيبهرك ما بوسعك إنجازه حين يمكن لخطيبتك إذهان مصمم زخارف داخليّة وجمعية مُلّاك منازل كاملة.

Je demande juste que tu fasses ce que tu peux pour la mettre dans ce train.
أسألك فحسب أن تفعل ما بوسعك لتوصلها إلى ذلك القطار

Sinon Vous aurez fait ^de votre mieux.
إذا كنت لا تستطيع,نحن نعلم أنك ستفعل ما بوسعك

Faites de votre mieux. Sauf qu'on ne vous le dit pas.
حاول ما بوسعك لكن إليك أمر لا يخبرك به أحد

Vous savez ce que vous pouvez faire avec votre femme noire et votre ami noir ?
تعرف ما بوسعك فعله مع زوجتك سوداء البشرة و صديقك أسود البشرة؟

Tu ferais tout ton possible et tu te foutrais de ce à quoi ça ressemblerait.
كنت لتبذل كل ما بوسعك ولم تكن لتهتم كيف يبدو الأمر

Je sais que tu as fait ce que tu pouvais, sinon tu aurais fait mieux.
اعلم انك فعلت ما بوسعك وانك لم يسعك فعل افضل

Et vous vous reprochez cette crise, même si vous avez fait tout votre possible
ولُمتَ نفسك على هذه الأزمة رغم أنك فعلت ما بوسعك لتجنّبها

Vous avez déjà fait tout ce que vous pouviez.
فعلت ما بوسعك بالفعل.

Non. Vous devez représenter votre client au mieux en l'utilisant.
لا، بل يجب أن تستغلها لفعل ما بوسعك لتمثيل موكلك

J'y ai passé trois mois et tout ce qu'on peut y voir, c'est ma main dans une scène.
عملت ثلاثة أشهر في ذلك الفيلم وكل ما بوسعك رؤيته هو يدي في مشهد واحد

On était en mauvaise posture. Tu as fait tout ce que tu as pu.
لقد بذلتِ ما بوسعك وهذا يعني الكثير لي

Tu devrais faire tout ce que peux pour bosser avec Landy.
يجدر بك فعل ما بوسعك للانضمام لقوة مهمات (لاندي)