"ما قلته لك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce que je t'ai dit
• ce que j'ai dit
• ce que je vous ai dit
• ce que je dis
• ce que je vous dis

Je veux que tu saches que je suis désolé à propos de ce que je t'ai dit avant que tu sois réaffecté.
أريدك ان تعلم بأنني أسفه حول ما قلته لك قبل أن تنتقل

ce que je t'ai dit tout à l'heure, si ta mère était enceinte elle me l'aurait dit.
أعلم ما قلته لك سابقاً بأنه لو كانت أمك حبلى لكان عليها إخباري

ce que je t'ai dit tout à l'heure, c'était pas sympa.
أنا اسفه، لقد كان قولاً سيئاً مني ما قلته لك في المطعم

Je sais ce que j'ai dit au petit-déjeuner ce matin.
أعرف ما قلته لك أثناء الافطار هذا الصباح.

Je sais que tu es probablement un peu énervé à propos de ce que j'ai dit hier soir.
إنّي منزعجة قليلًا بشأن ما قلته لك ليلة أمس.

Je ne sais que ce que je vous ai dit.
لا أعلم إلا ما قلته لك أيها الطبيب

Fais ce que je dis.
افعل ما قلته لك فحسب

ce que je t'ai dit n'étaient que des conseils avisés.
ما قلته لك قبلها كان مجرد نصيحة سديدة.

N'oublie pas ce que je t'ai dit, tu devrais pas faire ça.
,حسناً, تذكر ما قلته لك إنك ترتكب خطأ هكذا

Je, euh... je réfléchissais à propos de ce que je t'ai dit ce matin, et, humm, je voulais te dire que je pense que c'était pas bien.
كنت أفكر عن ما قلته لك هذا الصباح و اود اخبارك اني كنت علي خطأ

Tout ce que je t'ai dit, j'aurais dû me le crier.
لذا كل ما قلته لك كان يجب أن أصرخ به على نفسي

Tu leur dis tout, à eux et à la police. Tout ce que je t'ai dit, OK ? - Oui.
لتخبره كل شيئ والشرطة أيضاً لتخبرهم بكل ما قلته لك.

Je suis vraiment désolé de ce que je t'ai dit.
نظرة، وأنا آسف حقا عن ما قلته لك.

Ne me répète plus jamais ce que je t'ai dit.
لا تقل لي ابدا ما قلته لك مرة اخرى ابدا.

Mais, tout ce que je t'ai dit au sujet de l'accident et de ma mémoire... S'il te plaît, tout est vrai.
ولكن أعني، كل ما قلته لك عن الحادث وذاكرتي، رجاء، كل هذا صحيح

Oublie ce que j'ai dit à propos de toi le capturant et moi le mordant.
إنسى ما قلته لك بخصوص تعقب الرجل ومن ثم أنا أعضه

Je peux prouver que ce que j'ai dit est vrai.
لا تفعل هذا يمكنني إثبات أن ما قلته لك حقيقي

Vous vous rappelez ce que j'ai dit sur mes opinions personnelles ?
تتذكرين ما قلته لك من قبل عن خصوصيتي السياسية ؟

Tout ce que je vous ai dit, depuis que j'ai apporté le champagne dans le solarium.
كل ما قلته لك منذ أن أحضرت الشامبنيا إلى الحمام الشمسى

Harvey, vous vous souvenez de ce que je vous ai dit sur Honolulu?
هارفي ، هل تتذكر ما قلته لك عن هونولولو؟

Ecoute moi, si tu fais ce que je dis,
اسمع، لو نفذت ما قلته لك

Je n'ai pas le temps de vous expliquer alors faites ce que je vous dis et tout ira bien.
وليس لديّ وقت لكى أشرح لك الأمر... فقط ، افعل ما قلته لك ولن تصاب بأذى...