"مبارك لك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Félicitations
• Bravo

Félicitations pour ta ceinture noire, mec.
هيه, مبارك لك على ذاك الحزام الأسود يارجل

Félicitations. Vous avez créé un vrai culte avec vos livres.
مبارك لك, لأنك خلقت طائفة لنفسك بتلك الكتب, أليس كذلك؟

C'était pour ruiner notre amitié, parce que Félicitations, nous ne sommes plus amis.
ماذا قصدت بحق الجحيم ؟ هل كان هذ لتخرّبي علاقتنا ؟ لأنه مبارك لك

Mais peut être que tu as déjà assez de personnes comme ça dans ta vie, auquel cas, Félicitations.
لكن ربما أنت لديك ما يكفي من الأشخاص بحياتك هكذا . على كلا الأحوال ، مبارك لك

Dans ce cas, Bravo, vous êtes engagé.
"فى هذه الحالة، مبارك لك حصلت على الدور".

Félicitations, vous avez une tumeur.
مبارك لك لديك ورم

- Non, non, non, J'suis content pour toi. Félicitations.
لا، لا، لا، هنيئًا لك، مبارك لك

Félicitations, gamin. Tu as résolu ta première affaire.
مبارك لك يا فتى لقد حللت أول قضية لك.

Félicitations. C'est qui, elle ?
مبارك لك من هية الفتاة الصغيرة؟

- Félicitations. - Tu es le patron.
مبارك لك أنت هو الرئيس.

Félicitations pour ton nouveau travail.
مبارك لك على وظيفتك الجديدة

Je suis producteur. Félicitations !
ـ أنا منتج ـ مبارك لك

Félicitations. Ça fait trois ans, hein Dave ?
مبارك لك لقد كانت ثلاثة أعوام "ديف"؟

Félicitations, Papa.
مبارك لك أيها الأب

Encore Félicitations.
..مبارك لك يا رجل مرةً اخرى

Moi, bien sûr : "Génial. Félicitations."
كالمعتاد قلت له "عظيم، مبارك لك"

Félicitations pour tes fiançailles.
مبارك لك على خطوبتك

- Typique, Félicitations.
أجل بالتأكيد حسناً مبارك لك

Quel pied ! Mon seul but de l'année. Félicitations.
حسناً جيد مبارك لك

Félicitations, tu en imposes.
مبارك لك أنت رجل قوي الآن