"متديّن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• religieux
• croyant
• pratiquant

Alors vous dites qu'en même temps, vous envahissez une nation souveraine, en imposant un système sans dieu à un peuple libre et religieux...
...إذًا، تقولين أنه بالوقت ذاته الذي قمتم فيه بغزو دولة مستقلة ...فارضين نظامًا ملحدًا على شعب حر متديّن

Et je sais que t'es religieux, et je sais que tu ne veux probablement pas entendre parler de tout ça.
وأعلم أنّك متديّن وأعلم أنّك على الأرجح لا ترغب بسماع كلّ هذا

Il nous faut des comiques, des religieux et des commères.
نحتاج لكوميدي ، متديّن واعض ، نمّامة

Je ne savais pas que vous étiez croyant.
لم أكن أعلم أبدًا أنّك رجل متديّن

Je ne savais pas que tu étais croyant.
‫لم يخطر لي أنك متديّن جداً

Mon père était un baptiste pratiquant.
لقد كان والدي معمدان متديّن

Tu es religieux ?
هل أنت متديّن على الإطلاق؟

On cherche un cinglé religieux.
-حسن، نبحث عن مجنون متديّن إذًا

Je ne sais pas. Tu ne m'avais pas l'air religieux.
لم أعتقد إنك شخص متديّن

Etes-vous religieux?
هل ترى نفسك رجل متديّن ؟

Est-ce que tu es un homme religieux, monsieur Lake ?
طبعاً أنتَ رجل متديّن يا سيّد (ليك)

- Pourquoi ? - Il m'a l'air plus religieux que vous.
-هو يبدوا انه متديّن اكثر منك

Arthur Gatoff est très religieux. C'est Yom Kippur.
(آرثر غاتوف) رجل متديّن إنه يوم الغفران

- Il est très religieux, vous savez.
-فهو متديّن للغاية كما تعلم

Décidément, vous êtes très croyant.
أنتَ متديّن جداً

Tu es croyant? Tu pris souvent?
-أأنت متديّن وتصلي كثيراً؟

Non. Je ne deviens pas du tout croyant...
لا، لا أتحوّل لـ"متديّن "...

Lee est très croyant.
إنّ (لي) رجلٌ متديّن

Je suis un pratiquant.
أنا رجلٌ متديّن.