"متزوّجان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mariés

C'est pour ça qu'il m'est difficile de l'admettre, mais quand ta mère et moi étions mariés,
لهذا ذلك صعبٌ عليّ أن أعترف لكن عندما كنتُ أنا و أمّك متزوّجان

mariés depuis cinq ans et ils cherchent un commerce qu'ils pourraient exploiter ensemble.
متزوّجان منذ 5 أعوام. ويبحثون عن عملٍ ما يمكنهما إدارته معًا.

On est mariés maintenant, n'est-on pas censés tout partager ?
بما أنّنا متزوّجان الآن، ألا يفترض بنا مشاطرة كلّ شيء؟

De quoi tu parles ? On est amoureux et on est mariés. - C'est complètement différent.
فنحن مغرمان و متزوّجان الأمر مختلفٌ تماماً

mariés ou pas, on cherche le bateau, ou il nous hantera.
سواء متزوّجان أم لا إذا لم نسعى وراء تلك السفينة فذلك سيؤرقنا لبقيّة حياتنا.

Cela fait 2 ans que nous sommes mariés... ..mais je ne peux toujours pas apparaître comme ta femme en public.
إننا متزوّجان منذ عامين، ولكنني لا أستطيع وضع يدي في يدك أمام الناس

Si on était encore mariés, tu... aurais attendu que je finisse ma phrase.
نعم، حسناً، لو كنا ..متزوّجان ،كنت. من المحتمل، إنتظرت حتى أنهي جملتي.

Ce serait moins consternant si je vous disais que nous avons été mariés pendant 12 ans ?
هل سيبدو هذا أقل تأثيراً .لوأخبرتك. أننا كنا متزوّجان لـ12 سنة؟

Ça fait longtemps que vous êtes mariés, et il reste de la jalousie.
أنتما متزوّجان منذ زمن طويل، وما زلتما تشعران بالغيرة.

Lève la lunette des toilettes, comme ça les gens de l'Immigration penseront vraiment qu'on est mariés.
أوه، دع مقعد المرحاض مرفوعاً وستقتنع إدارة الهجرة أننا متزوّجان.

C'est si romantique. Vous pouvez prétendre être jeunes mariés et démarrer une nouvelle vie.
أعتقد أنّ ذلك رومانسيّ ، يمكنك التظاهر كأنّكما متزوّجان حديثاً ، و نبدأ حياتنا من جديد

Avec ce tampon, vous êtes officiellement mariés. Suivant.
و بهذا التوقيع ، و بوضع هذا الطّابه أنتما متزوّجان رسميّاً

Nous sommes mariés depuis 15 ans, mais certaines personnes nous évitent encore.
نحن متزوّجان منذ 15 عاماً ولكن لا يزال البعض معارضاً

On est mariés depuis un bout de temps.
{\fnAdobe Arabic} إنّنا متزوّجان لفترة طويلة.

Ils étaient mariés, mais pas ensemble.
إنّهما متزوّجان ولكن ليس لبعضهما البعض

Ils sont mariés.
إنّهما متزوّجان. لسنا متزوّجَين.

On est mariés. Pas besoin de pudeur.
نحن متزوّجان الآن ليس عليكَ أن تخجل

mariés. L'argent est à elle.
متزوّجان منذ 3 سنوات والنفقة على حسابها

Mais ils n'étaient pas mariés.
لكنهما لم يكونا متزوّجان

Vous êtes mariés depuis 44 ans. Elle vous aime.
أنتما متزوّجان منذ 44 سنة وهي تحبّك