"مجانيّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• gratuit
• gratuite
• gratuites
• gratis
• gratos

Je te donne de la nourriture. Des vêtements, la sécurité. Depuis quand tout ça serait gratuit ?
إنّي أمدّك بالطعام والثياب والحماية، متى كانت تلك الأشياء مجانيّة قطّ؟

Un repas gratuit, et ils rappliquent tous.
تُعطيهِم وجبة مجانيّة وسيأتون إليك كالذّباب

Bière gratuite pour ceux qui nous aident à rentrer le reste à l'intérieur.
جعة مجانيّة لأيّ أحد يساعدنا رجاءً بإدخال باقي الأشياء إلى الداخل

On est dans une clinique gratuite. Charlie n'a pas d'assurance-maladie.
انظر، نحن في عيادة مجانيّة "تومي" "تشارلي" ليس لديه تأمين طبي

Pourquoi on bosserait pour des bières gratuites quand ces petits branleurs de hipster nous les payent juste parce qu'on les traite comme de la merde ?
لما قد نعمل من أجل جعة مجانيّة بحقّ السماء في حين أنّ محبّي الجاز الحمقى يشترونها لنا فقط لنعاملهم كالحثالة؟

J'ai des bières gratuites là-bas, je pense que j'ai paniqué.
أجهل لِمَا فعلتُ ذلك. أحصل على جعة مجانيّة هناك، لذا كان الأمر مفزعًا عندئذٍ.

Passe moi ton mail que je t'en envoie un gratis.
لما لاتعطيني ، بريدكِ الإلكتروني سأبعث لكِ دعوة مجانيّة

C'était un conseil gratos.
هذه النصيحة مجانيّة يا ثمرة الكرز.

Avec un jouet gratuit ?
أو لعبة مجانيّة بداخله؟

Obtenez votre pizza en 20 minutes, ou c'est gratuit.
إن حصلتَ على البيتزا في خلالِ "٢٠" دقيقةٍ وإلاَ فهي مجانيّة

Et en plus vous avez droit a un coup gratuit.
بالإضافة بوسعك أن تلكمني لكمة مجانيّة

Je pensais que le Wi-Fi était gratuit.
ظننتُ أن الشّبكة اللاسلكيّة مجانيّة هنا

Et comment on aurait pu avoir du gâteau gratuit sans ça ?
-وكيف لنا أن نحظى بكعكة مجانيّة بغير ذلك؟

Un conseil d'avocat gratuit, Mr. Palmer...
إليك نصيحة قانونيّة مجانيّة يا سيّد (بالمر)

Heureusement que la première consultation est gratuite.
إنّي سعيد لأنّ الاستشارة الأولى مجانيّة

BIENVENUE À SPRINGFIELD Le dernier cadeau du comité d'accueil : un bon pour une bière gratuite à la taverne de Moe.
وأخيراً ، هذه تذكرة "بيرة 1 مجانيّة" قد ساهمت بها حانة (مو) بمناسبة ترحيبك في الحيّ

C'est écrit : "Une bière gratuite chez Moe." C'est la taverne de Moe, ici ?
لكن مكتوب على التذكرة "بيرة 1 مجانيّة" من حانة (مو) هذه هي حانة (مو) أليس كذلك؟

J'ai décidé de sortir du campus, j'ai vu des bières gratuites. Mmmm.
وقرّرتُ التحقق من الحرم الجامعي، ورأيتُ بيرة مجانيّة.

♪ Les meilleures choses dans la vie sont gratuites ♪
"أجمل الأشياء في الدنيا مجانيّة"

Je sais, mais c'est un voyage gratis en Europe.
كلّا ليست كذلك، ولكنّها رحلة مجانيّة إلى "أوروبا"

Un séjour gratis avec tes potes.
تعني رحلة مجانيّة لرؤية الرفاق